Singhet ende weSet Vro - Rick de Leeuw

28. O Kerstnacht
O kerstnacht schoner dan de dagen
Hoe kan Herodes ’t licht verdragen
Dat in uw duisternisse blinkt
En wordt gevierd en aangebeden
Zijn hoogmoed luistert naar geen
reden
Hoe schel die in zijn oren klinkt
Hij poogt d’onnoosle te vernielen
Door ’t vermoorden van onnoosle
zielen
En weckt een staden land geschry
In Bethlehem en op den acker
En maakt de geest van Rachel
wakker
Die waeren gaat door beemd en wei
Dan na ’t westen dan na ’t oosten
Wie zal die droeve moeder troosten
Nu zij haar lieve kinders derft
Nu zij die ziet in ’t bloed versmoren
Al eer ze nauwelijks zijn geboren
En zo veel zwaarden rood geverfd
Bedrukte Rachel schort dit waeren
Uw kinders sterven martelaren
En eersteling van het zaad
Dat uit uw bloed begint te groeien
En heerlijk tot Gods eer zal groeien
En door geen wreedheid en vergaat
Tekst uit Vondel’s Gysbrecht van Aemstel
[1637], melodie uit iets latere tijd (I, p. 24)
28. Ô nui t De noël
Ô nuit de Noël plus douce que les
jours
Comment Hérode supporte-t-il la
lumière
Qui brille dans tes ténèbres
Et est célébrée et adorée
Son orgueil n’écoute pas la raison
Même si elle résonne violemment dans
sa tête
Il tente d’exterminer les innocents
En massacrant les âmes innocentes
Il plonge dans les larmes et les cris
Bethléem et les champs et le pays
Et réveille l’esprit de Rachel
Qui erre par monts et par vaux
Après l’ouest, après l’est
Qui consolera la mère affligée
Privée de ses chers enfants
Qu’elle voit étouffés dans le sang
Avant même qu’ils ne soient nés
Et tant de glaives teintés de rouge
Rachel cesse d’errer
Tes enfants meurent en martyrs
Voilà le premier-né
Qui grandit de ton sang
Et grandira dans la gloire de Dieu
À l’abri de la cruauté et du trépas.
Texte de Vondel, Gysbrecht van Aemstel [1637], mélodie
de période antérieure (I, p. 24)
29. Liefde gaf u duizend
namen
Liefde gaf u duizend namen
Groot en edel, schoon en zoet
Maar geen een die ’t hert van
Vlaanderen
Even hoog verblijden doet
Als de naam o moeder maagd
Dien gij in ons landje draagt
Schoner klinkt hij dan al d’anderen
Onze Lieve Vrouw van Vlaand´ren
Onze Lieve Vrouw van Vlaand´ren
Waar men gaat langs Vlaamsche
wegen
Oude hoeve, huis of tronk
Komt men u, Maria tegen
Staat uw beeltenis te pronk
Lacht ons toe uit lindegroen
Bloemenkrans of blij festoen
Moge ´t nimmer hier veranderen
O gij Lieve Vrouw van Vlaand´ren
O gij Lieve Vrouw van Vlaand´ren
Blijf in het Vlaamsche herte tronen
Als de hoogste koningin
Als de beste moeder wonen
In elk Vlaamsche huisgezin
Sta ons bij in alle nood
Nu en in het uur des doods
Ons, uw kind´ren en ook de anderen
Liefste Lieve Vrouw van Vlaand´ren
Liefste Lieve Vrouw van Vlaand´ren
Volkslied (II, p.60)
2 9. l’a Mour vouS a Donné
Mil l e noMS
L’amour t’a donné mille noms
Grande et noble, belle et douce
Mais aucun ne réjouit autant
Le cœur des Flamands
Que le nom, ô sainte vierge
Que tu portes dans notre région
Il est le plus doux de tous
Notre Dame de Flandre
Notre Dame de Flandre
Où que nous mènent les chemins
flamands
Vieille ferme, maison ou souche
On t’y rencontre Marie
Partout, ton effigie
Nous sourit, ornée de tilleul
Ou de couronnes de fleurs
Fais qu’il en soit toujours ainsi
O toi Notre Dame de Flandre
O toi Notre Dame de Flandre
Demeure dans le cœur flamand
Comme la plus grande des reines
Comme la meilleure des mères
Dans chaque foyer flamand
Apporte-nous le réconfort
Maintenant et à l’heure de notre mort
A nous, tes enfants, et aux autres
Notre Dame de Flandre bien-aimée
Notre Dame de Flandre bien-aimée
Chanson populaire (II, p.60)