n HET

V A N R O M U L U S . 227len, verdienen zy vooral geen geloof,welkefchryven , dat deze de eigene Dogterwas van TATIUS den Veldheer der Sabynen:dat ROMULUS haar met geweld tot zyneVrouwe nam; en dat zy, het gemeld verraadgepleegd hebbende, door haaren Vaderop de voorzeide wyze geflxaft werdt.DusGONUS (g): maar bovenal vertelt deluidt, onder andere, het verhaal van ANTI­DichterSIMYLUS (h) niets dan beuzelingen, wanneerhy afgeeft , datTARPEÏA niet aan deSABYNEN, maar aan de CELTEN het Capitoolverriedt, om dat zy op den Koning van ditVolk verliefd was.Dus zingt hy (Y):„ TAR-(g) De Heer DACIER verzekert'ons, dat wy hierte denken hebben aan ANTIGONUS CARYSTIUS, die eeneHistorie van' Italië fchreef, en onder de eerlte Ptolemeusfenleefde. Voorzichtiger handelt vossius, deHiftor. Gr. bl. 79 b. wanneer hy twyffelt welke AN­TIGONUS hier bedoeld worde-, wyl de toenaam 'er nietby flaat, en 'er verfcheidene Antigonusfen geweestZy'(7j) „ Deze SIMYLUS befchreef in Dichtmaat deGefchiedenisfën van Italië." Fr. Fert.(/) De Griekfche Verfen van SIMYLUS, hier voorkoomende, moeten, onzes oordeels , aldus geieezenworden:"H 8' afy%w Totpxtra na.*» YLcwrtluKiov cdnat•2.%Y\Tt\i\>%w n«1ïf&»v OU'JC £i?i/'A(Js|6 iópovr.Naar deze lezing' is de vertaaling ingericht.P 2