n HET

23* H E T L E V E NGrieksch EFILSTASIOS noemen kan («).De ftryd voorts hervat wordende dreevenzy de Sabynen te rug tot aan het KONING-LYK PALEIS (o), en den Tempel van VESTA.Nu liet het zich aanzien, dat het gevechthier wederom, als te vooren, eenen aanvangneemen zoude, wanneer men, op hetonverwachtst, door eene allerzeldzaamfte ennooit gehoorde Vertooning' werdt getroffen.Men zag de gefchaakte Dogters der Sabynen,deze van die, gene van eene anderezyde, met groot geroep en gegil, als vanden God bezeten Qö), over wapenen enlyken heen fnellen naar hunne Mannen enVaders. Zommige droegen haare Zuigelingenop de armen; andere verfcheencn metloshangende hairen: alle, beurtelings, nu deSabynen, dan wederom de Romeinen aanfpreekende,gebruikten zy de lieffelykftenaamen! De gemoederen werden des,we-(u) d. i. Die doet fiaan, aïfland houden.{o) Verfta het Koninklyk paleis niet van NUMITORmaar van NUMA. Zie PLUTARCHUS zeiven in het lévenvan isuMi, I D. bl. 69. Hier aan paalde de Tempelvan VESTA. Vergel. HORAT. I B. II L. nvOVID. Faft. VI. 263. "(ƒ>) De God, hier by uitnemeniheid dus genoemd,is BACCHUS. De Sabyninnen geleeken, in verwilderde'houding, naar de Bacchanten, of Wynpapinnen.