n HET

V A N R O M U L U S . 249ROMULUS maakte ook eenige WETTEN, onderwelke deze zeer hard is, welke aan deVrouwe niet toeftaat haaren Man te verhaten; terwyl zy den Man vryheid geeft zyneVrouw te verltooten (s), indien zy getrachtheeft haare Kinderen te vergeeven: indienzy valfche Sleutels heeft gemaakt; of Overfpelbedreeven (>). Maar zo iemand zyneVrouwCO De F?' fort- heeft te recht opgemerkt , dathetzclfJe, wat PLUTARCHUS hier hard toefcheen, plaatshad onder de Israëliten, volgens de MOSAISCHE Wet.(/) Wy vinden ons in de onvermydelyke noodzaakelykheid,om op deze plaats van de gewoone wyze,op welke wy anders onze Aantekeningen inrichten, afte gaan, en den Tcxt van onzen Schryver wat naauwkeurigerin te zien, op dat de Lezer zich , uit onzeVertaaling, die de gewoone lezing ten grondflag heeft,geene verkeerde denkbeelden vorme.Wy kenneniemand, die van oordeel is, dat de woorden vanPLUTARCHLS , waarover zo veel gefchreeven is. aldusmoeten geleezen worden : ruva~>C(* Ss Sihvc ix.QotAüvtxi (Pap/A&xiix-, TSKVUV (of , zo iemand dit lieverheeft, nctlliav) i)/To/3oAtj, iAt>i%tvd'Z~exi>.Richten wy de Vertaaling hier na in , dan moet zyluiden, dat de Wet den ft'ar. vryheid gaf zyne Vrouwte verdooten, indien zy getracht had Vergif te geeven; indien zy eene vreemde Vrucht als de haare„ had ondergedooken, of Overfpel bedreeven." Demisdaad, immers, van ondernoomene Vergiftiging bepaaldezich zekerlyk niet alleen tot de Kinderen, maarwel voornaamelyk tot den Man, en wat afdravendemiddelen (pocula abortiva) belangt, dezelve kunnenniet verdaan worden door de uitdrukkinge ^ctf/AXKilxQ 5