Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

Er Gud Kristus 27
Svar til påstanden om at Gud er Kristus
De fleste bibelvers er hentet fra DNB, Det norske bibelselskap
av Arne Jordly
01. JES 09:06, NKJ: For et barn er oss født, en Sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt
på hans skuldre, og hans navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far
og Fredsfyrste.
JES 09:06 på hebraisk, fra Strongs Hebrew/Greek: yeled yalad ben nathan misrah
shekem shem quara’ pele’ ya’ats gibbowr ‘el ‘ad ‘ab sar shalowm
Betydningen av ordet ‘el i alle nyanser, fra hebraisk til engelsk:
‘el, ale; (fork. for eloyhim = Gud) strength; as adj. mighty; espec. the Almighty (but
used also of any deity): - God (god), godly, great, idol, might(-y) one); power,
strong. Compare names in -el.
Betydningen av ordet Gud (gud) fra hebraisk via engelsk til norsk: Legg merke til
at ordet Gud betyr mektig. Det brukes både om Gud den allmektige, og om alle
andre som er mektige, f.eks. forskjellige avguder. Selvfølgelig er Kristus mektig,
men han blir aldri Gud den allmektige. NB! Ingen store bokstaver i det hebraiske
skriftspråket! — SAL 82:06: ‘Jeg har sagt: Dere er guder, for den høyestes sønner
er dere alle.’ At Kristus er Underfull Rådgiver er greit, men nå forstår vi også at
han er ‘veldig gud,’ fordi han er en av Guds mange sønner!
Betydningen av ordet ‘ab i alle nyanser, fra hebraisk til engelsk:
‘ab, awb; a prim. word; father (in a lit, and immed., or fig. and remote application):
- chief, (fore-)father, patrimony, principal. Comp. names in Abi-.
Gjennom å oversette fra hebraisk via engelsk ser vi at ordet for far ikke bare betyr
far, men det også har mange andre betydninger, som f.eks høvding, fører. Da blir
uten tvil Fører den rette oversettelsen her, og ikke Far! Hvordan vet jeg det? Jo,
Jesus sier det selv i MAT 23:09. ‘Og kall ikke noen på jorden for far, for dere har
bare én Far, han som er i himmelen.’ (Nå forstår du hvorfor mange bruker dette bibelverset
som bevis på at Gud er Kristus.) Hvorfor blir Fører korrekt? Jo, også det
har jeg direkte fra Jesus! Allerede i neste vers, i MAT 23:10, sier han: ‘Og la dere
ikke kalle førere, for bare én er Fører, og det er Kristus.’ Og hvem var Abimelek?
Jo, han var føreren for filisterne, kongen. (1MO 20:02) Grunnbetydningen av ordet
‘ab er den fremste. (1MO 20:02) Da blir korrekt oversettelse av dette verset: ‘For
et Barn er oss født, en Sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skuldre, og hans
navn skal være: Underfull Rådgiver, Veldig gud, tiders Fører og Fredsfyrste.’ —
En ting kan jeg garantere: Bibelen motsier aldri seg selv! Når det virker slik,
er det alltid vår forståelse som kommer til kort! Legg spesielt merke til at ‘ingen
på jorden skal kalles Far,’ jfr. ‘den store Far i Rom.’