Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

28
Er Gud Kristus
02. ROM 09:04-05: ‘De er jo israelitter, dem tilhører barnekåret* (adopsjonen som
sønner), Guds herlighet og paktene. Deres er loven, tempeltjenesten og løftene, 5
dem tilhører fedrene, og fra dem er Kristus kommet, han som er Gud over alle
ting.’ *rett oversettelse er sønnekåret
ROM 09:05 på gresk, fra Strongs Hebrew / Greek:
hos pater hos kata sarx christos ho epi pas theos eulogetos aion amen
Det står stor strid om oversettelsen av dette bibelverset. NIV, New International
Versin, USA, 1984, har oversatt det i tre alternativer: Det er første gang jeg har sett
en bibeloversettelse i tre alternativer: ‘Theirs are the patriarchs, and from them is
traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised.’* Amen.
(or: ‘Christ, who is over all. God be forever praised!’ Or: ‘— Christ. God, who
is over all be forever praised!)
Lyder Brun, en norsk oversettelse av 1945, har følgende oversettelse: ‘— fra dem
stammer Kristus etter sin kjødelige byrd, — Gud, som rår over alle ting, være lovet
i evighet! Amen.’ Diaglott, Watch Tower Bible and Tract Society, USA, 1942, har
samme ordlyd, bare for å nevne noen. Det er helt klart at de fleste oversetter dette
verset i tråd med sin tro, for eller imot treeningetslæren!
Hva er korrekt? Språkkyndige er stort sett enige om følgende skrivemåte, alt III i
NIV: ‘Alt dette tilhørte våre forfedre, og fra dem nedstammet Kristus! Vår Gud,
han som står over alle, være velsignet i tider! Amen.’ Det skulle være unødvendig
å si at denne oversettelsen stemmer med den bibelske grunnsannhet om at Gud den
allmektige er uten begynnelse og ende, og at Jesus Kristus er hans enbårne Sønn!
03. KOL 01:16-20: ‘For i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige
og det usynlige, de som troner og de som hersker, både makter og myndigheter. Alt
er skapt ved ham og til ham. Han er før alle ting, og alt består ved ham. Han er hodet
for legemet, som er kirken. Han er opphavet, den førstefødte av de døde, så han
i ett og alt kan være den fremste. Det var Guds vilje å la hele sin fylde ta bolig i
ham, og ved ham forsone alle ting med seg selv, alt i himmelen og alt på jorden, da
hans skapte fred ved hans blod, på korset.’
At noen kan bruke disse bibelversene som bevis for at Kristus er Gud, er ufattelig!
Hver eneste setningsdel i disse versene skiller jo helt klart mellom Gud og Kristus!
Når det skrives, ‘at det var Guds vilje å la hele (Guds) fylde ta bolig i ham (Kristus),’
er det denne setningsdelen som tolkes slik at Gud selv sier han er Kristus.
Men hva da med den neste setningsdelen: ‘— for ved (gjennom) ham å forsone alle
ting med seg selv.’
Stemmer dette med at Gud er Kristus? Nei, se, da blir de fleste svar skyldig!