Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

More documents

Recommendations

Info

36 Guds navn og ‘jeg er.’ av JOHN E. MEVIK, KLEPPESTØ, fra Dagen den 9. oktober 2003 I mange, for ikke å si de fleste, bibeloversettelser er det et underliggende budskap om at Jesu utsagn om seg selv i Johannes-evangeliet (JOH 04:26, 08:24, 08:28, 08:58, 18:05, 18:06, 18:08), ‘Jeg er,’ gr. ego eimi, er en slags gjentakelse av gudsnavnet vi angivelig finner i 2MO 03:14, og som i de fleste bibeloversettelser gjengis slik: Da sa Gud til Moses: ‘Jeg er den jeg er.’ Og han sa: ‘Så skal du si til Israels barn:* JEG ER har sendt meg til dere.’ *korrekt: sønner I Norsk Bibel sin oversettelse av 1988 står det en fotnote* til uttrykket ‘jeg er den jeg er,’ med følgende forklaring: *hebr. JHWH Det som nok vil overraske mange, er at både nevnte fotnote og oversettelsen av 2MO 03:14 i de aller fleste Bibler faktisk er direkte gal. Gjengitt ordrett fra hebraisk lyder vers 14 slik: Da sa Gud til Moses: ‘Jeg vil være som jeg vil være.’ Og han sa: ‘Så skal du si til Israels barn: ‘Jeg vil være’ har sendt meg til dere.’ Det aktuelle hebraiske ordet i verset er AHJH (uttales: ehjæh), dvs. 1. pers. entall, imperfektum av verbet å være. Det samme ordet finner vi i vers 12 (som eiendommelig nok er oversatt rett i bibler som ellers gjengir vers 14 galt): Og han sa: ‘Sannelig, jeg vil være med deg —’ Det hebraiske ordet Gud bruker om seg selv i 2MO 03:14 er m.a.o. AHJH og ikke JHVH. Betydningen av Guds navn, JHVH, vet man ifølge hebraisk-kyndige teologer ikke helt hva betyr, bare at det er et uttrykk for Den Absolutt Eksisterende, Han-som-er-i-evighet. 2MO 03:14 uttrykker derfor: Da sa Gud til Moses: ‘Jeg vil være.’ Uderforstått; (med dere i denne prøvelsen) slik jeg vil være.’ Underforstått; (med dere i alle andre prøvelser). Og han sa: ‘Så skal du si til Israels barn: ‘Jeg (underforstått: den Gud som alltid vil være med sitt folk) vil være har sendt meg til dere.’ (Det er dette meningsinnholdet vi vanligvis finner i jødiske bibler, bl.a. The Chumash, utgitt av Mesorah Publications, Ltd., New York, 1994, s. 302-305. JFR. også 2MO 03:12 der samme ordet er brukt, og der det står uttrykkelig at Gud vil være med sitt folk. Det er altså i vers 12 og 14 Gud egentlig sier hvem han er, mens han i vers 15 forteller Moses sitt navn: Så sa Gud til Moses: ‘Så skal du si til Israels barn: HERREN (JHVH) har sendt meg til dere. Dette er mitt navn til evig tid.’ (2MO 03:15) Guds navn (JHVH) betyr altså ikke ‘Jeg er.’ (Forklaringen i 2MO 03:14 er det nærmeste vi kommer hva navnet betyr).
Er Gud Kristus 37 Guds navn kan derfor heller ikke kobles til utsagnet ‘jeg er,’ gr. ego eimi, i NT. Uttrykket forekommer 48 ganger i NT og er vanligvis oversatt med: ‘Det er meg.’ (se f.eks. JOH 09:09, MAT 14:27 og MAT 26:22, 26:25. Når Jesus bruker uttrykket i JOH 04:26, 08:24, 08:28, 08:58, 13:19, 18:05, 18:06 og 18:08, betyr utsagnet egentlig det samme, dvs. ‘det er meg’ i betydningen ‘det er jeg som er Messias,’ eller ‘Jeg er han — Messias.’ (Merk sammenhengen utsagnet står i). Det antatt mysteriøse utsagnet ‘Jeg er’ i Johannes-evangeliet, og som angivelig fikk vaktstyrken og overprestenes og fariseernes tjenere som skulle arrestere Jesus, til å falle til jorden, er m.a.o. ikke noen mystisk proklamasjon av gudsnavnet, et sesam, sesam, så å si, men en likefrem og vanlig måte å si ‘det er meg’ på gresk.
Page 1 and 2: Hva sier Bibelen? Rett din tro ette
Page 3 and 4: Innledning Mange hevder at det er u
Page 5 and 6: Gjenopprettelsen ..................
Page 7 and 8: Er Gud Kristus 7 signe, altså om b
Page 9 and 10: Er Gud Kristus 9 ikke Israels Gud,
Page 11 and 12: Er Gud Kristus 11 ‘Hvordan kan é
Page 13 and 14: Er Gud Kristus 13 Det finnes ingen
Page 15 and 16: Er Gud Kristus 15 forkynnelse, og d
Page 17 and 18: Er Gud Kristus 17 Dette var en rar
Page 19 and 20: Er Gud Kristus 19 Avsnitt 12 Særli
Page 21 and 22: Er Gud Kristus 21 prøve.’ Matt.
Page 23 and 24: Er Gud Kristus 23 Avsnitt 17 Noen v
Page 25 and 26: Er Gud Kristus 25 (Joh. 11,8) veile
Page 27 and 28: Er Gud Kristus 27 Svar til påstand
Page 29 and 30: Er Gud Kristus 29 04. KOL 02:08-09:
Page 31 and 32: Er Gud Kristus 31 Fra hebraisk til
Page 33 and 34: Er Gud Kristus 33 Gresk: 1 arche lo
Page 35: Er Gud Kristus 35 fremstillingen ka
Page 39 and 40: ‘Jeg er,’ i Jesajah 40-55 Er Gu
Page 41 and 42: Svar til ‘ego eimi’ — ‘jeg
Page 43 and 44: Er Gud Kristus 43 ske Sønn, Den lo
Page 45 and 46: Er Gud Kristus 45 Dette er fortelli
Page 47 and 48: Er Gud Kristus 47 Alle vers i Johan
Page 49 and 50: —forts. fra forrige side Er Gud K
Page 51 and 52: Tre ord 51 accomplished, committed,
Page 53 and 54: Tre ord 53 KONKLUSJON: NB! Disse tr
Page 55 and 56: Treenighetslæren 55 14. Og dog er
Page 57 and 58: Treenighetslæren 57 Punkt 11: Hvis
Page 59 and 60: Guds trone Jesus snakket ofte om
Page 61 and 62: Guds trone 61 (Og her er det ikke s
Page 63: Hva sier Bibelen? Hva er sann gudst

Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?