Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

Er Gud Kristus 31
Fra hebraisk til engelsk: hayah, haw-yah; a prim. root; to exist, i.e. be or become,
(always emphatic, and not a mere copula or auxiliary): — beacon, altogether,
be-(come, accom-plished, committed, like) break, cause, come (to pass), continue,
do, faint, fall, follow, happen, have, last, pertain, quit(one) self, require, use.
Fra hebraisk via engelsk til norsk: Som det kommer frem av oversettelsen til engelsk,
blir hovedbetydningen av ordet hayah å gjøre, la skje, fullføre, gjennomføre.
Dette kommer også klart frem de 1116 gangene ordet blir brukt i grunnteksten. Da
blir betydningen av Guds ord følgende; hayah, hayah = jeg skal fullføre, jeg skal
fullføre. Guds egennavn er det eneste i Bibelen som er et verb og ikke et substantiv.
Som du ser i fremhevet tekst på engelsk, er ordet alltid et gjerningsord, og
aldri et tilleggsord eller et hjelpeverb. Ordet å være er et hjelpeverb. Derfor kan
Guds egennavn ikke inneholde å være, eller Jeg Er. Oversettelsen Jeg Er bygger på
det greske uttrykket ego eimi = jeg er, men Guds egennavn har da aldri vært
gresk!
08. JOH 08:54-59: ‘Jesus svarte: ‘Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting
verd. Men det er min Far som ærer meg, han som dere kaller deres Gud. Dere
kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham. Dersom jeg sa at jeg ikke kjente ham, var
jeg en løgner, slik dere er. Men jeg kjenner ham og tar vare på hans ord. Deres far
Abraham jublet over å skulle oppleve min dag. Han fikk oppleve den og frydet
seg.’ ‘Du er ennå ikke femti år og har sett Abraham?’ sa jødene. Jesus svarte: ‘Sannelig,
sannelig, jeg sier dere: Før Abraham er jeg.’ Da tok de opp steiner for å kaste
på ham. Men Jesus skjulte seg for dem og forlot templet.
‘Før Abraham er jeg.’ (Egentlig skal det stå har jeg vært, men da passer det ikke
med filosofien om betydningen av Guds navn.) Denne vesle setningen blir av
mange brukt som bevis på at Kristus selv sier at han er Gud den allmektige, (og
hvem kan vel da benekte det) siden han påstår å bruke Jeg Er om seg selv. Så er
ikke tilfellet. Det Jesus her forteller fariseerne, er ganske enkelt at han har vært til,
eksistert, fra lenge før Abraham ble til.
Og igjen: Det greske språket har ingen hjelpeverb, derfor er det korrekt å si: ‘Jeg
har vært fra før Abraham ble til.’ Og dette stemmer med innholdet i teksten, for det
Jesus her viser til, er sin før-jordiske tilværelse i det himmelske som Guds enbårne
Sønn.
Til avslutning: Jeg forsøker ikke å overbevise deg på noen som helst måte med
dette, men jeg vil gjerne forklare deg hvorfor jeg selv ikke kan tro på treenighetslæren,
denne greske (hedenske) filosofien (Platon) som ikke var en del av den kristne
forkynnelse før etter år 325 e.Kr. Den er historisk fundamentert, ikke bibelsk.
Da vi snakket om dette på Sabbatsskolen, ble jeg overrasket over at alle uten unn-