Helena Sofia Garrido Espadeiro Orientadora: Professora Doutora ...

contrapartida, o relativismo vê a cognição como um resultado da construção mental da
realidade, obtida pela linguagem, pela memória ou pela percepção e como resultante da
necessidade de desbravar a informação conseguida.
Sintetizando, a metáfora é um mecanismo conceptual caracterizado pela
capacidade de transferir parcialmente elementos de um domínio mais concreto para
outros mais abstractos, a partir da nossa experiência corporal. Ao explicar uma coisa em
termos de outra, a metáfora destina-se a dar um colorido diferente a unidades lexicais e
a cobrir lacunas terminológicas. Não há, pois, a preocupação unívoca entre as realidades
dos dois Domínios nem a preocupação pela explicitação do significado preciso da
expressão metafórica, o qual pode ficar implícito. O seu uso acaba por fazer com que a
consciência do sentido base se dilua, ainda que seja momentaneamente reavivado.
Dado que admite uma pluralidade de leituras, a metáfora possui grande
capacidade para representar conceitos e para facilitar a sua aprendizagem,
automatizando os processos cognitivos que intervêm na atenção do leitor. Implícita ou
explícita, a metáfora pode ser simples (expressão figurativa) ou desenvolvida
(expressões que desenvolvem a mesma ideia). Segundo Parker e Coimbra 41 , a metáfora
não confere coesão a um texto, já que sugere uma interpretação simbólica; a unidade é
conseguida por uma referência comum ao longo do texto: a reiteração dos mesmos itens
lexicais. A linguagem metafórica está presente em toda a produção textual, embora
ocorra regularmente no texto publicitário.
Por oposição à metáfora, que envolve vários Domínios conceptuais, consistindo
na relação de semelhança entre dois sentidos ao nível do eixo paradigmático, a
Metonímia Conceptual realiza-se dentro do mesmo Domínio e actua ao nível do eixo
sintagmático, baseada na relação de contiguidade entre duas unidades de um Domínio
conceptual em que se activa uma categoria por referência a outra do mesmo Domínio.
A propósito da metonímia, é usual que a linguagem coloquial faça sobressair a
sinédoque, que versa uma relação de inclusão: PARTE PELO TODO, CONTINENTE PELO
CONTEÚDO, SITUAÇÃO PELA LOCALIZAÇÃO, CAUSA PELO EFEITO, entre outras e vice-
versa. Na expressão “a cidade que nunca dorme” 42 , referente a Nova Iorque, existe a
41 Cf. Parker e Coimbra (1990:268)
42 Fonte: Revista Lux Woman, n.º 45, Dezembro de 2004, p. 154
15