Helena Sofia Garrido Espadeiro Orientadora: Professora Doutora ...

condicionada pela visão que o leitor tem do mundo, caso não haja uma referência
contextual. O enunciado “Descubra o Peru” 49 , desprovido de um contexto que o situe, é
fonte de mal-entendidos, em virtude de não existir uma referência específica ao objecto
de incitamento que é feito no slogan, se ao país, se à ave galinácea.
Lakoff defende a ideia de uma relação de “família”, em que cada significado
partilha, pelo menos, uma propriedade com outro. Assim, todos pertencem a uma
mesma categoria polissémica, agrupados a partir da associação com um significado
básico, encarado pelos falantes como o protótipo 50 , e estabelecidos por processos
metafóricos, metonímicos ou de implicação. Coração na acepção de músculo cardíaco é
mais central que nas acepções de parte central, como em “coração da cidade”, e de bons
sentimentos, como em “tem um grande coração”. Estas categorias linguísticas, devido à
sua flexibilidade, adaptam-se facilmente a novos contextos e integram novas entidades
como membros periféricos. No nível básico processam-se as que são apreendidas e
aplicadas em primeiro lugar, expressas por termos curtos e simples, sendo usadas para
estruturar metaforicamente categorias abstractas.
Ao representar uma economia de signos, a polissemia defende que os usos e
significados múltiplos de uma palavra, por apresentarem diferentes graus de saliência,
estão organizados em torno de um protótipo, derivando por parecenças de família em
relação ao núcleo 51 . Apesar de a polissemia abarcar todos os níveis de análise, neste
estudo ocupar-nos-emos somente dos itens lexicais.
Se pensarmos, por exemplo, na palavra cabeça nos sentidos de parte do corpo,
parte de algo ou inteligência, e nas expressões idiomáticas 52 de que esta palavra faz
parte, nomeadamente “subir à cabeça” (julgar-se importante perante os outros; ficar
estonteado), “estar de cabeça quente” (estar irritado), “cabeça de lista” (indivíduo que
lidera uma lista, normalmente com fins eleitorais), cabeça do dedo” (extremidade distal
do dedo), intuitivamente concluimos que todos os casos enumerados não são mais do
que significados da palavra. O sentido prototípico serve de perspectiva interpretativa
para a criação de outros. Estes processos são construídos subjectivamente para fazerem
49
Fonte: Revista especializada Tropicalíssimo, colecção “Flores e Viagens”, Operador Turístico
Soltrópico, Inverno 2005/2006, p. 17
50
“...a ideia de protótipo relaciona-se com a de “encadeamento” (“chaining”). Um objecto pode ser
designado pelo nome de uma categoria devido a certas semelhanças com um terceiro objecto de certo
modo similar; esse terceiro objecto pode, mais uma vez, ser protótipo de um quarto; e assim por diante.”
in Batoréo (2004c:2)
51
Cf. Batoréo (2004b:50)
52
Entende-se por expressão idiomática qualquer “elemento textual cujo sentido global não pode ser
determinado a partir da soma dos sentidos que a compõem” in Coimbra (2002:67)
19