Helena Sofia Garrido Espadeiro Orientadora: Professora Doutora ...

o Domínio Alvo, concebido e caracterizado como um “bouquet”, Domínio Fonte. Esta
expressão de sentido metafórico projecta-se no destino, construindo a metáfora
conceptual DESTINO É UM “BOUQUET”, logo não admite uma leitura literal de “conjunto
de flores dispostas harmoniosamente” 97 . Ao invés, surge graficamente destacada do
resto da frase, o que facilita a sua interpretação, sendo que as aspas chamam a atenção
do leitor para o cariz desviante da expressão usada: o que se diz não corresponde ao que
em verdade se quer dizer, daí a eficácia dos implícitos, mesmo num enunciado que se
impõe como um estereótipo de pérolas. Com efeito, “bouquet” supõe um somatório de
componentes, neste caso de conotação positiva.
Texto 6
“Hong Kong
A porta do Oriente”
Fonte: Revista especializada Ásia, colecção “Flores e Viagens”, Operador Turístico Soltrópico, 2005,
pp. 9 e 10
“A porta do Oriente” é uma expressão linguística que revela a conceptualização
metafórica que lhe é subjacente, a qual nasce da projecção de elementos do Domínio
Fonte em elementos do Domínio Alvo. Resultante do “mapping” realizado entre os dois
Domínios, ela é a concretização da metáfora conceptual. A sua análise baseia-se em
modelos do mundo concreto (porta) para conceptualizar fenómenos abstractos
(“abertura para dar entrada ou saída”/ (fig.) “entrada; acesso”) 98 . Note-se que a Porta
tem sido, tradicionalmente, encarada como um ponto de referência iniciático a algo. Ao
implicar-se na nossa experiência de um objecto físico, a porta, em função do qual
lidamos com uma noção abstracta, “entrada”, este slogan pode ser considerado um
exemplo de metáfora ontológica.
Desde a época dos Descobrimentos que o Oriente é conceptualizado no
imaginário europeu como mistério por ser um espaço considerado intangível, o que
espicaçava a curiosidade da cultura ocidental. Ao ser desbravado, descobriu-se um
ambiente envolvente, exótico, estranho e diferente do europeu, com sistemas de
referência físicos e humanos próprios. Ainda hoje, nas nossas mentes, o Oriente é
sinónimo de incógnita.
97 Costa e Sampaio e Melo [Porto Editora], (2005:259)
98 Costa e Sampaio e Melo [Porto Editora], (2005:1334)
47