SETE-SÓIS E SETE-LUAS: UMA HISTÓRIA DE ... - Unisalesiano

2.2. Estrutura do texto
A pontuação utilizada por Saramago destacou suas obras destravando-
as das pausas criadas pelo sistema de pontuação. Neste novo sistema, a
vírgula e o ponto final substituem todos os outros sinais de pontuação,
causando o efeito de que o leitor participa com mais intensidade da história,
pois é ele que executa a função de encontrar as exclamações, interrogações e
demais expressões dentro do texto.
32
Ao fim de uma hora levantou-se Scarlatti do cravo, cobriu-o com um
pano de vela, e depois disse para Baltasar e Blimunda, que tinham
interrompido o trabalho, Se a passarola do padre Bartolomeu de
Gusmão chegar a voar um dia, gostaria de ir nela e tocar no céu, e
Blimunda respondeu, Voando a máquina, todo o céu será música, e
Baltasar, lembrando-se da guerra, Se não for inferno todo o céu.
(SARAMAGO, 2010, p. 171)
Outro fator marcante é o uso de parágrafos longos, que, por vezes,
duram por mais de três páginas. Os parágrafos são maiores do que o normal
por que a narrativa apresenta descrições extensas e pormenorizadas,
enriquecendo o texto, no qual tudo que é descrito por palavras pode ser
perfeitamente visualizado pelo autor. Os capítulos não são nomeados ou
numerados. Iniciam-se com um espaço na página, que sinaliza a mudança de
capítulo.
O vocabulário muda constantemente. Dependendo do assunto, pode ser
mais rebuscado ou coloquial. Essa escolha, dependerá, também, do lugar onde
encontra-se o narrador, sendo que este altera sua proximidade
constantemente, durante a narrativa. Uso de expressões em latim é comum
quando o narrador inicia um assunto religioso: “In hoc signo vinces”.
(SARAMAGO, 2010, p. 338)
De pronto, sua escrita não só confirmava o insólito “estilo
saramaguiano” de transmitir a oralidade por meio de longos períodos
sem nenhum ponto final, mas também articulava a linguagem popular
com um barroquismo setecentista de elevada qualidade. (LOPES,
2010, p. 101)