Letras Digitais: 30 anos de teses e dissertações

ignorada, cada autor, quando aborda 0 assunto, apresenta
conceitos substantivamente diferentes. E apenas no dicionario
de Lewandowski recebe urn tratamento mais detalhado. E omitida
qualquer referencia em dicionarios como os de David Crystal, de
A.J. Greimas / J. Courtes.
T. Todorov, menciona a repetigao como sendo a "reiteragao
da mesma palavra ou do mesmo grupo de palavras". Essa nogao
equivale aquelas que sac expressao do senso comum dado que nao
coloca parametros, quanta a polissemia inerente a maior parte
dos itens lexicais.
T. Lewandowski considera repetigao lexica aquela que
assegura 0 contexto sintatico e 0 desenvolvimento do conteudo
au coerencia semantica. Recolhe as contribuigoes de Brinkmann e
de Brinker. Segundo Brinkmann (1971) a repetigao se realiza
por: a) repetigao de palavras: repetigao identica -substituigao
de identidade-, quando cada repetigao esta unida a urnmomento
novo; b) repetigao sininimica -substituigao de similitude-:
quando nao ha semelhanga formal;\ c) pronomes ou palavras
alusivas: apenas referem conteudos; d) explicagao ou
continuagao lexica: explicagao linguistica, por referencia, do
que esta implicito; e) formas que proporcionamuma referencia
ou que remetem a alga precedente para estruturar 0 contexto
sintatico. Ja Brinker (1973) distingue entre repetigao
explicita -quando ha identidade referencial entre determinadas
unidades linguisticas em frases sucessivas de urn text.o- e
repetigao implicita -a das expressoes com rasgos semanticos
comuns mas sem identidade referencial-, e aponta para a questao
da percepgao da relagao de repetigao pelo leitor/ouvinte:ela se
da pela captagao de sinais semanticos -imanentes ao texto,
imanentes a lingua, transcendentes a lingua-, a sinais
sintaticos -artigos, demonstrativos, possessivos etc.-, e a
sinais pragmatico-comunicativos que sac essenciais
(Lewandowski, 1992:300).
As contribuigoes te6ricas de Brinkmann e de Brinker
superam, pois, 0 nivel de tratamento generlco e inespecifico da
nogao de repetigao e, nas suas distingoes, apontam importantes
parametros que poderao balizar uma pesquisa cientifica no
ambito da repetigao: identidade, sinonimia, referencia,
parafrase, coesao, coerencia, explicitude, implicitude...
Faltaria acrescentar 0 mundo da repetigao que se origina na
meta e paralinguagem: mimica, gestos, tom, sinais
extralinguisticos, ritmo, iconicidade, rima, ritmo, etc.