Prosa - Academia Brasileira de Letras

Evanildo Bechara
Assim, o latim penetrou como língua do conquistador na Hispania, noano
197 a.C., e daí em diante outras regiões passaram a engrossar o império romano,
a tal ponto que a História não conheceu outro povo de tão larga e profunda
dominação: Illyricum, em 167; Africae Achaia (nome da Grécia), em 146; Asia
(isto é, Ásia Menor), em 129; Gallia Narbonensis (isto é, a antiga Provença, nome
originado de província, por ser a província por excelência), em 118; Gallia Cisalpina,em81;Gallia
Transalpina, em 51, depois da campanha de Júlio César, a
respeito da qual escreveu o De bello Gallico; Aegyptus, em 30; Rhaetia e Noricum,em
15; Pannonia, em 10 d.C.; Cappadocia, em17;Britannia, em 43; e finalmente a
Dacia (região onde hoje se situa a Romênia), em 107.
Por este quadro, vê-se que a atual língua portuguesa, de procedência originariamente
galega, não poderia ser, com toda certeza, a “última” flor do Lácio,
embora a romanização da Península Ibérica tivesse levado dois séculos para
completar-se definitivamente.
Cabe lembrar, para concluir este comentário, que algumas províncias
conquistadas, especialmente as mais longínquas e as de menor interesse comercial
ou estratégico, nunca foram totalmente romanizadas, enquanto
outras, como a Britannia (= Inglaterra), conheceram um domínio muito
curto, mas de penetrante influência cultural. Assim, chegamos a poder afirmar
que a língua portuguesa foi das primeiras a se formar no quadro das
línguas românicas; como afirmou o notável romanista Gustavo Gröber, o
início de cada língua românica teve lugar no momento que o latim foi
transplantado para as regiões conquistadas e aí entrou em contacto com o
substrato cultural de diferentes povos e, ora mais rígidos, ora mais lassos os
cordões ligados ao poder central de Roma, os conquistadores se foram diferençando
do primitivo latim.
Esta presença muito cedo do latim na Península Ibérica é responsável por
certas características lingüísticas arcaicas do chamado latim hispânico, de que
resultaram o galego-português e o espanhol, quer na fonologia, quer na gramática
(morfologia e sintaxe), quer no léxico. Assim nesse latim hispânico ocorrem
os seguintes fatos, desconhecidos de outras línguas românicas:
48