Prosa - Academia Brasileira de Letras

Da latinidade à lusofonia
como de dez sílabas métricas, também o são na pronúncia geral do Brasil e, não
sem razão, o saudoso lingüista e filólogo patrício Silvio Elia o considerava o
primeiro poeta brasileiro.
A um português de hoje, os mesmos versos poderão parecer metricamente
mal elaborados, era o que pensava Antônio Feliciano de Castilho ao ler Camões
com pronúncia lusitana do século XIX.
Esta identidade relativa entre a observação de Fernão de Oliveira sobre o
ritmo cadenciado do português do século XVI e a pronúncia normal brasileira,
que evita a síncope das vogais e sugere ao ouvinte uma pronúncia mais lenta,
se explica pelo conservadorismo à língua transplantada; o português do
Brasil não conheceu as mudanças que o português europeu experimentou depois
do século XVI: a intensificação da sílaba tônica que favoreceu a queda de
vogais átonas; a mudança de e fechado a a fechado em contacto com fonema
palatal: beijo bâijo; espelho espâlho; bem bãi (rimando mãe com também).
Chegando ao Brasil em 1500 com nossos descobridores, praticamente só
em 1534 foi introduzida a língua portuguesa com o início efetivo da colonização,
com o regime das capitanias hereditárias. Conclui-se que a língua que chegou
ao Brasil pertence à fase de transição entre a arcaica e a moderna, já alicerçada
literariamente.
Expansão da língua portuguesa e o Brasil
No Brasil dessa época encontraram os descobridores e colonizadores portugueses
uma variedade de falares indígenas, no cômputo aproximado de 300,
hoje reduzidos a cerca de 170, na opinião de um dos seus mais categorizados
conhecedores, Aryon Dall’Igna Rodrigues. Grande extensão territorial da
nova terra era ocupada pela família Tupi-Guarani, que apresentava pouca diferenciação
nas línguas que a integram.
Veio depois a contribuição das línguas africanas em suas duas principais
correntes para o Brasil: ao Norte, de procedência sudanesa, e ao Sul, de procedência
banto; temos, assim, no Norte, na Bahia, a língua nagô ou iorubá; no
Sul, no Rio de Janeiro e Minas Gerais, o quimbundo.
61