A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: - Fale
A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: - Fale
A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: - Fale
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
seu valor positivo mas diferencialmente e em função constratante com outros<br />
glossemas. (Cita<strong>do</strong> por F. Camacho: “Teoria e Poesia”; livro IV, “A<br />
Linguagem”; p. 258; Lisboa, 1959.)<br />
38 Emancipá-la no senti<strong>do</strong> <strong>de</strong> transcen<strong>de</strong>r e ir para além <strong>de</strong>sse significa<strong>do</strong><br />
objetivo.<br />
39 Ajustan<strong>do</strong>-a e aproximan<strong>do</strong>-a da Língua pura e perfeita.<br />
40 O conceito <strong>de</strong> traduzibilida<strong>de</strong> não se enten<strong>de</strong> aqui diretamente <strong>de</strong> língua<br />
nacional para língua nacional, mas sim à capacida<strong>de</strong> que, através <strong>de</strong> uma<br />
obra <strong>de</strong> Arte, cada uma <strong>de</strong>stas tem <strong>de</strong> se elevar até à Língua pura.<br />
41 Entenda-se aqui comunicação como implican<strong>do</strong> a perda <strong>de</strong> perfeição, como<br />
forma inferior, como manifestação <strong>de</strong>feituosa e transitória da verda<strong>de</strong>ira<br />
realida<strong>de</strong> estética.<br />
42 Quan<strong>do</strong> <strong>Benjamin</strong> fala <strong>de</strong> ligeireza refere-se à arbitrarieda<strong>de</strong> ou à falta <strong>de</strong><br />
cuida<strong>do</strong> <strong>do</strong>s mo<strong>do</strong>s com que se fixam esses significa<strong>do</strong>s.<br />
43<br />
Versão que está nas entrelinhas e que supera o valor meramente<br />
semântico das palavras, apontan<strong>do</strong> assim para a zona superior e privilegiada<br />
da Língua pura.<br />
44 Porque nos seus contextos os valores místicos não ficam limita<strong>do</strong>s pelo<br />
valor real das palavras a que recorrem para expressar a sua transcendência.<br />
49