A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: - Fale

Apresentação
5
Lucas Carvalho Soares de Aguiar Pereira
A presente edição é fruto de trabalho desenvolvido na
disciplina Estudos Temáticos de Edição: Editando traduções, e
que teve como coordenadora e orientadora a Professora Sônia
Queiroz.
Publicamos aqui o ensaio “Die Aufgabe des Überstzers”
– A tarefa do tradutor –, de Walter Benjamin, e suas quatro
traduções para o português. Trata-se do prefácio publicado
em 1923, na edição de sua tradução dos Tableaux parisiens
de Baudelaire, em Heidelberg, Alemanha.
Nossa empreitada partiu do desejo de reunir em um
único registro as três traduções já publicadas desse ensaio de
Benjamin que se tornou um texto fundamental para a teoria
da tradução no Ocidente. No decorrer dos trabalhos surgiu a
oportunidade de inserir nesta publicação uma quarta
tradução, ainda inédita. Tal tradução veio em boa hora, pois
nos possibilitou uma organização dos textos que colocasse em
diálogo diferentes lados de um mesmo Atlântico, posições
distintas de uma mesma língua, de uma mesma questão: a
tradução. Pois, antes de gerar conflitos ensurdecedores, as
tensões latentes nessas traduções possibilitam uma conversação
rica e instigante.
A primeira tradução é de autoria de Fernando Camacho
e foi produzida para o Primeiro Colóquio de Escritores Latino-
Americanos e Alemães, organizado pela revista Humboldt em
Berlim, no ano de 1962. O texto é um convite desafiante à
leitura do ensaio original e caracteriza-se pela profundidade
de suas notas, que traçam uma polêmica reflexão sobre o ato
de traduzir e procuraram ser uma aplicação da “teoria da
crítica”. Sua publicação ocorreu no número 40 da revista
Humboldt, em 1979. Na edição dessa tradução foram feitas as
seguintes alterações: 1- atualizamos a ortografia, suprimindo
os acentos diferenciais; 2- substituímos a palavra amica por
acima, após a nota 31 – por dedução e comparação com os
demais textos traduzidos, percebeu-se aí um erro tipográfico;
(3) acrescentamos a chamada da nota número oito no corpo
do texto, já que no texto editado pela revista Humboldt, ela
não existia; (4) e inserimos a palavra outro no último
parágrafo, por acharmos apropriado.
O segundo texto, aqui incorporado, foi produzido pelo
grupo de seminário do Mestrado em Literatura Brasileira da
Universidade Estadual do Rio de Janeiro em 1994, sob a
coordenação do professor Karlheinz Barck. O texto foi
publicado nos Cadernos de Mestrado, editados pelo Programa
de Pós-Graduação daquela universidade, e foi referência, até
pouco tempo, para os estudos sobre a obra de Benjamin e
sobre a tradução no Brasil.
Já Susana Kampff Lages, autora do livro Walter
Benjamin: tradução e melancolia (EDUSP, 2002), publicou sua
tradução na coletânea Clássicos da teoria da tradução:
alemão-português, uma edição bilíngüe, organizada em 2001
por Werner Heidermann e publicada pelo Núcleo de Tradução
da Universidade Federal de Santa Catarina. Apresentando sua
tradução do ensaio sob o título “A tarefa-renúncia do
tradutor”, a autora procurou trazer para seu trabalho final as
reflexões elaboradas em sua pesquisa em torno da questão da
tradução, explicitando no próprio título a ambigüidade da
palavra Aufgabe, utilizada por Walter Benjamin no título
original. Sua escritura convida os tradutores a dar
continuidade à vida das obras e ao infinito reviver das línguas.
A quarta tradução, ainda inédita, é de autoria do
tradutor, escritor, crítico literário, e professor aposentado da
Universidade Nova de Lisboa, João Barrento. Este trabalho
será publicado brevemente em Portugal, na edição da Obra
Completa de Walter Benjamin. Sua publicação no caderno
Viva Voz foi autorizada pelo autor a partir do contato com a
Professora Lúcia Castello Branco. Aos dois, devemos nossa
gratidão por mais essa contribuição, que vem alargar as
6