A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

grega também nos Estados Unidos; Outsourced (Despachado para a Índia) incide sobre
as vivências de um americano que se muda para a Índia; East is East (Tradição é
Tradição) aborda o choque cultural existente entre a comunidade inglesa e a
comunidade paquistanesa; e por fim The Terminal (Terminal de Aeroporto), que
explora o processo de adaptação de um indivíduo a uma nova realidade linguística.
Discutir-se-á, assim a forma como, ao nível da indústria cinematográfica, uma
comunidade imigrante se aproxima e/ou se afasta de estereótipos, bem como soluciona
as dificuldades linguísticas e culturais que experiencia. Sob um ponto de vista prático,
será focada a questão de qual é o papel do tradutor, figura esta que no corpus escolhido
se verifica ser uma personagem/intérprete, e serão analisadas as opções do
tradutor/legendador face a diferenças transculturais. Para ilustrar os pressupostos
teóricos previamente enunciados, irá proceder-se à análise de traduções dos momentos
mais significativos dos filmes, que apresentam problemas linguísticos e/ou culturais.
As fontes de informação utilizadas no trabalho incluem a filmografia mencionada,
bem como sítios da Internet relevantes, e a bibliografia reflecte diversas temáticas
abordadas no decurso da investigação.
2