A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

Charlotte se apercebam de que mesmo no seu “mundo” se sentiam perdidos e sem saber
exactamente qual o seu lugar, qual o caminho a seguir.
Com este filme, o espectador pode também aperceber-se de que, mesmo dentro
da mesma cultura, é possível encontrar algumas diferenciações. O filme estabelece
claramente uma demarcação entre o caótico Japão urbano e a periferia mais pacífica
com os seus magníficos jardins e locais de culto.
Ao longo do filme é possível identificar uma série de situações em que as
diferenças entre culturas se tornam bastante visíveis. Logo no início, quando Bob chega
ao hotel onde foi ficar hospedado, é recebido pelo grupo de trabalho, que o vai
acompanhar ao longo da filmagem do anúncio publicitário. Nesta cena temos dois
elementos que são extremamente característicos da cultura japonesa: a vénia feita pelos
elementos do grupo de trabalho e a entrega dos cartões-de-visita.
A vénia é uma prática bastante comum na cultura japonesa e obedece a uma
série de regras, tendo em conta a hierarquia existente entre os participantes no processo
de comunicativo. A inclinação da vénia depende do maior ou maior grau de
proximidade entre os intervenientes. Não estando a par destas convenções, Bob fica de
certa forma sem saber como agir e tenta, da melhor forma, esconder o seu desconforto.
Quanto à entrega dos cartões-de-visita por parte dos elementos do grupo de trabalho, ela
exemplifica o espírito pragmático dos japoneses, ao mesmo tempo que perpetua a ideia
de que os japoneses estão sempre na vanguarda, à espera de uma boa oportunidade de
negócio.
A cena em que Bob se prepara para gravar o anúncio à bebida Suntory é um
exemplo paradigmático das relações interculturais e da forma como as expectativas e
ideias pré-concebidas em relação ao “outro” podem moldar as escolhas a nível
comunicativo. Nesta cena os três intervenientes principais são Bob, o realizador e uma
intérprete. O director, que só fala japonês, dá todas as indicações à intérprete que, por
sua vez, as transmite a Bob.
Mas, ao passo que as indicações dadas pelo realizador são longas e expressivas,
a tradução feita pela intérprete prima pela concisão. As diferenças comunicativas entre o
realizador e a intérprete são visíveis não só no que diz respeito à duração das falas, mas
também em relação à expressividade das mesmas. Perante esta situação, Bob fica algo
43