A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

Trosborg, Anna. Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and Apologies.
Berlin: Walter de Gruyter, 1994.
Tymoczko, Maria and Edwin Gentzle. Translation and Power. Amherest: University of
Massachussets Press, 2002.
Veiga, Maria José Alves. “O Humor na Tradução para Legendagem”. Tese de
Doutoramento em Tradução. Aveiro: Universidade de Aveiro, 2006.
Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of
Difference.London and New York: Routledge, 1998.
---. The Translator’s Invisibility: A History of Translation.London and New York:
Routledge, 1995.
---. “Strategies of Translation”. Routledge Encyclopedia of Translation Studies .Ed.
Mona Baker. London and New York, Routledge, 2001.
Wharton, Tim. Pragmatics and Non-Verbal Communication. Cambridge: Cambridge
University Press, 2009.
Wierzbicka, Anna. Cross-Cultural Pragmatics:The Semantics of Humann Interaction.
Berlin: Walter de Gruyter, 1991.
Williams, Raymond. Keywords: a vocabulary of culture and society. Oxford:Oxford
University Press,1983 (1976).
Yule, George. Pragmatics. Oxford: Oxford University Press, 1996.
Yunxing, Li. “A Turn in the Linguistic Approach”. Perspectives: Studies in
Translatology. Clevendon: Multilingual Matters, 2003.
Filmografia
East is East. Dir.Damien O’Donnell.Channel Four Films, 1999.
Fools Rush In. Dir. Andy Tennant. Columbia Pictures, 1997.
Lost In Translation. Dir. Sofia Coppola. Focus Features, 2003.
Love Actually. Dir. Richard Curtis. Universal Pictures and Studio Canal, 2003.
My Big Fat Greek Wedding. Dir. Joel Zwick. Gold Circle Films, 2002.
Outsourced. Dir. John Jeffcoat. ShadowCatcher Entertainment, 2006.
Spanglish. Dir. James L. Brooks. Columbia Pictures, 2004.
65