A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

"Wait," Gen said softly in English, trying to make the one word sound as benign as
possible. Wait, after all, did not mean that she would never go, only that her leaving
would be delayed (70).
Como se pode observar, Gen tem a preocupação de adequar o seu tom de voz ao
discurso que está a proferir. Uma palavra aparentemente tão simples como “wait” pode
ter vários significados, consoante for dita com mais ou menos urgência. Esta passagem
da obra toca também num aspecto essencial da tradução: moldar o discurso (escrito ou
oral) tendo em conta a sua função e o público ao qual ele é dirigido.
Pode assim afirmar-se que a ironia da obra Bel Canto se encontra exactamente
na personagem de Gen Watanabe. No início da obra o leitor apercebe-se que Gen vive
na “sombra” de Hosokawa, estando presente apenas quando os seus serviços são
necessários. Para além disso, visto que a maior parte dos reféns são de um extracto
sócio-económico mais elevado, seria de esperar que acabassem por ser personagens
mais importantes do que Gen. Após a análise já realizada que foi realizada no presente
estudo, pode conclui-se que tal não se verificou e, não obstante Gen estar aparentemente
em desvantagem, a vários níveis, comparativamente às outras personagens, ele acaba
por ser o “motor” da acção e um elemento de ligação entre todas as personagens.
Gen, pode ser, deste modo, considerado um exemplo paradigmático do tradutor
ideal, que para além das suas capacidades profissionais apresenta “a cautiously
malleable mindset that enables comprehension and understanding” (Bankhead, 2006:
96).
A comunicação intercultural em Bel Canto ficaria assim inviabilizada se o
tradutor não estivesse presente.
Apesar de algumas obras encontradas durante o processo de pesquisa não se
adequarem ao trabalho que se pretende realizar nesta dissertação, houve uma que
apresentava algumas considerações pertinentes sobre o processo de tradução: The
Translator, de John Crowley, publicada em 2002 pela editora Morrow. A tradução
literária, nomeadamente de poemas, é um dos motores da acção. Kit é uma estudante
universitária e Falin o autor dos poemas que ela irá traduzir.
A personagem principal, Kit pondera a certa altura sobre se o poema que está a
ler irá ter o mesmo valor e significado quando lido e analisado por diferentes pessoas,
de lugares diferentes do mundo. Ou seja, terá o poema um valor intrínseco ou será este
valor adquirido através dos leitores? Kit pergunta-se então se:
38