A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

A comunicação entre ambos é quase inexistente até ao momento em que
Aurélia se atira ao rio para tentar recuperar o manuscrito de Jamie. A partir desse
momento algo muda e começam a recorrer a sons, gestos, linguagem corporal e
diferenças no tom de voz para poderem comunicar.
O diálogo que se segue é, de certa forma, bastante curioso:
Jamie: It’s my favourite time of day, driving you.
Aurélia: É a parte mais triste do meu dia, deixá-lo
Apesar de estarem a dizer praticamente o mesmo, é como se as diferenças
linguísticas condicionassem a forma como Jamie e Aurélia expressam os seus
pensamentos, o que leva a que Jamie escolha o termo “favourite”, uma palavra com uma
conotação positiva e Aurélia escolha o termo “triste”, uma palavra com uma conotação
negativa. De certa forma, é quase como se o negativismo, característico da cultura
portuguesa, afectasse a maneira como Aurélia se exprime.
Este filme reúne também alguns dos estereótipos mais comuns sobre a cultura
portuguesa. Para começar, Aurélia trabalha como empregada doméstica, uma profissão
que está muito associada à imagem do português que emigra para ir desempenhar uma
função considerada pouco qualificada.
Aurélia utiliza ainda um fio de outro com uma pequena cruz, recuperando mais
uma vez a ideia pré-concebida de Portugal como um país em que a religião tem ainda
uma importância considerável. Embora a acção seja passada em 2003, através da
comunidade de emigrante/imigrantes, é a de um país provinciano, em que todos se
conhecem e todos se sentem no direito de se imiscuir na vida uns dos outros. Quando
Jamie vai à procura de Aurélia, todos os portugueses o seguem para ver o que acontece.
Quando Jamie se dirige ao pai de Aurélia, já é capaz de comunicar num
português atabalhoado mas perceptível. Tendo em conta o tema central desta
dissertação, é oportuno analisar quais foram as escolhas do tradutor, tendo em conta as
dificuldades linguísticas presentes nos seguintes diálogos:
Jamie: (Português) Bonita Aurélia. Eu vir aqui para te pedir para casar comigo. Eu sei que ser louco
porque mal te conheço, mas às vezes as coisa são muito claras para mim. Não preciso de prova. Eu viver
aqui ou tu viver na Inglaterra comigo.
Jamie:(Inglês) Beautiful Aurélia. I've come here with a view of asking you to marriage me. I know I
seems an insane person - because I hardly knows you - but sometimes things are so transparency, they
don't need evidential proof. And I will inhabit here, or you can inhabit with me in England.
50