A TraduÃ§Ã£o Ã© um Lugar Estranho: ComunicaÃ§Ã£o ... - RUN UNL

More documents

Recommendations

Info

Dissertação apresentada para c<strong>um</strong>primento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução, realizada sob a orientação científica da Prof. Doutora Iolanda Ramos
AGRADECIMENTOS À Prof. Doutora Iolanda Ramos, pelo inestimável apoio prestado ao longo da elaboração desta dissertação. É necessário realçar a sua total disponibilidade, paciência e dedicação, bem como as sugestões e esclarecimentos que tornaram possível a realização deste trabalho. A todos os Professores de Mestrado do ano lectivo 2011/ 2012 pelos conhecimentos transmitidos, que foram essenciais ao longo desta caminhada académica. À minha família e amigos por terem sido o meu grande suporte durante todo este processo e por nunca me terem permitido fraquejar. A todos, o meu muito obrigada!
Page 1: A Tradução é um Lugar Estranho:
Page 5: TRANSLATION IS A STRANGE PLACE: COM
Page 9 and 10: Introdução A presente dissertaç
Page 11 and 12: I- Comunicação e Pragmática Inte
Page 13 and 14: conclui assim que na língua/cultur
Page 15 and 16: A tradução não se ocupa apenas d
Page 17 and 18: assim reproduzir os actos locutóri
Page 19 and 20: image that we each derive from our
Page 21 and 22: no qual se torna possível amenizar
Page 23 and 24: indivíduos são pautadas pelo dist
Page 25 and 26: O décimo factor centra-se na inves
Page 27 and 28: Capítulo II - Tradução e Mediaç
Page 29 and 30: conseguido através da comunicaçã
Page 31 and 32: A prática da tradução pode ser p
Page 33 and 34: Ambas as áreas recorrem à sociolo
Page 35 and 36: estivéssemos a elaborar uma tradu
Page 37 and 38: 2.3. O Tradutor como Mediador Cultu
Page 39 and 40: O tradutor precisa de ser sensível
Page 41 and 42: chegado à conclusão de que o núm
Page 43 and 44: todos os pontos do mundo estão em
Page 45 and 46: entre as personagens, nas quais Gen
Page 47 and 48: And would such a poem be different
Page 49 and 50: importância e a influência da cul
Page 51 and 52: Charlotte se apercebam de que mesmo
Page 53 and 54:
A utilização incorrecta da língu
Page 55 and 56:
foneticamente se assemelhasse a “
Page 57 and 58:
Quando os pais de Alex o vão visit
Page 59 and 60:
Como é possível observar, o tradu
Page 61 and 62:
ocorreria mais facilmente. Quanto m
Page 63 and 64:
afastados da cultura e valores paqu
Page 65 and 66:
em relação ao Outro, ao aceitar I
Page 67 and 68:
Conclusão A análise teórica e pr
Page 69 and 70:
Referências Bibliográficas Aijmer
Page 71 and 72:
House, Juliane. Translation Quality
Page 73 and 74:
Trosborg, Anna. Interlanguage Pragm
show all

A TraduÃ§Ã£o Ã© um Lugar Estranho: ComunicaÃ§Ã£o ... - RUN UNL

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?