A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

afastados da cultura e valores paquistaneses que George lhes tenta incutir. Apesar da
influência de George, a identidade dos filhos passou a ser definida pela cultura inglesa e
não pela cultura paquistanesa.
Com esta obra cinematográfica, fica demonstrado que a cultura e,
consequentemente, o contexto sociocultural são elementos preponderantes na formação
da identidade de um indivíduo. Com afirma o filho Tariq, numa discussão com George:
“I’m not Pakistani, I was born here. I speak English, not Urdu”, tornando assim
evidente, que apesar de o pai tentar perpetuar as tradições paquistanesas, o meio
envolvente em que os filhos foram criados teve um peso maior na formação da sua
identidade, ao mesmo tempo que demonstra a importância da língua como uma parte
integrante da cultura.
Este princípio é explicitado pelo analista pelo Gordon Mathews quando defende
que “There is no doubt that selves are culturally shaped: selves of different cultural
backgroud clearly have different ways of experiencing the world” (2000: 12).
Com efeito, os problemas identitários estão igualmente presentes em George.
Por um lado, como emigrante George sente que não é completamente aceite pela
comunidade inglesa e, por outro lado, apercebe-se que também já não se encontra tão
inserido na comunidade paquistanesa como antes. George encontra-se assim num limbo,
sem saber que cultura é a sua.
A necessidade de pertença a um a grupo como forma de definir a sua identidade
é o grande motor das acções de George. Ele utiliza os filhos como um instrumento para
voltar a fazer parte da comunidade paquistanesa, tornando-se cada vez mais
intransigente. As suas decisões baseiam-se não na felicidade dos filhos mas no que será
considerado aceitável pela comunidade paquistanesa.
Apesar de recorrer ao humor como forma de amenizar algumas das
consequências do choque cultural, torna-se evidente que é a cultura paquistanesa,
personificada na figura de George, que acaba por ser retratada de forma mais negativa e
estereotipada. Assim, é possível concluir que a comunicação intercultural fica ameaçada
não pelas diferenças linguísticas, mas pelas diferenças culturais, cada vez mais
acentuadas.
Também a comunidade grega, com todas as suas esteriotipadas particularidades
não foi esquecida pela indústria cinematográfica. O filme My Big Fat Greek Wedding
55