A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

une histoire d'amour, 2 de Jacques Poulin, publicada em 2006 e de Nachtzug nach
Lissabon , de Pascal Mercier, publicado em 2004. 3
Outro aspecto que foi necessário ter em conta ao escolher a obra literária foi a
tentativa de se encontrar uma obra que fosse relativamente recente e pouco trabalhada,
sobretudo sob um prisma tradutório. O processo de selecção da obra a ser trabalhada
passou então por várias etapas e atendeu aos critérios previamente apresentados. Numa
primeira fase, e por razões óbvias, foram selecionadas obras que apresentassem no título
os termos “translator” e “ translation”.
Assim, foram encontradas algumas obras com o título The Translator, como por
exemplo a de John Crowley (2002) e a de Ward S.Just (1991), e obviamente a obra Lost
in Translation: A Life in a New Language de Eva Hoffman, que deu origem ao filme
homónimo que vai ser igualmente trabalhado nesta dissertação. Após uma investigação
mais aprofundada chegou-se à conclusão de que nenhuma destas preenchia os requisitos
pretendidos. A obra de Ward S.Just foi excluída porque não se trata de uma obra
recente; a obra de Eva Hoffman foi igualmente colocada de parte porque se trata de uma
obra autobiográfica e a sua temática não vai ao encontro dos objectivos que se
pretendem alcançar com esta dissertação; The Translator, de John Crowley, não foi a
obra escolhida porque a figura do tradutor não era suficientemente relevante. No
entanto, esta obra literária apresenta algumas considerações interessantes sobre o
processo tradutório, pelo que alguns destes aspectos serão incluídos na presente
dissertação.
Visto que o primeiro método não tinha tido sucesso, o passo seguinte foi
elaborar uma pesquisa tendo em conta o enredo, mesmo que o título não parecesse estar
directamente relacionado com a tradução. Obviamente esta metodologia obrigou a uma
investigação muito mais aprofundada, tendo-se recorrido a várias bases bibliográficas
de diferentes bibliotecas e universidade, portuguesas e estrangeiras. A pesquisa
realizada via internet foi igualmente uma ajuda preciosa.
Ao conjunto de condicionantes já mencionadas, que só por si limitam e
dificultam a escolha de uma obra, juntou-se o facto de ao longo desta tarefa se ter
2 Esta obra não foi traduzida para português. No entanto, foi traduzida para inglês como Translation is a
Love Affair.
3 Esta obra foi traduzida para português como Comboio Nocturno para Lisboa em 2008, por João Bouza
da Costa para a editora D.Quixote, tendo sido reeditada em 2013. A primeira tradução para inglês, cujo
título é A Night Train to Lisbon, data de 2008.
32