A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

(pragmatic error) foi consciente, pois a gramática pode ser avaliada de acordo com
normas prescritivas, ao passo que a nível pragmático estas normas não são aplicáveis. A
nível pragmático pode apenas afirmar-se que o objectivo do falante não foi cumprido, e
não que ocorreu um erro (1983: 97).
É importante realçar que entre a falha pragmalinguística e a falha
sociopragmática existe uma relação de interdependência visto que, muitas vezes, se
condicionam mutuamente. As falhas sociopragmáticas reflectem-se então a nível da
pragmalinguística, sendo difícil estabelecer uma distinção entre estes dois campos
(Hudson, Detmer, e Brown, 1992: 7)
Identificar e minimizar as falhas pragmáticas é um pré-requisito essencial para o
sucesso da comunicação entre culturas. Brown e Levinson (1987: 76-84) defendem que
existem três parâmetros principais que devem ser utilizados para avaliar o sucesso de
um acto de fala: poder relativo (Relative Power), distância social (Social Distance) e
grau de imposição (Ranking of Imposition). O poder relativo diz respeito à posição que
o falante ocupa em relação ao ouvinte; a distância social está relacionada com a
proximidade ou afastamento que existe entre o falante e o ouvinte; e o grau de
imposição que, tal como o próprio nome indica, está associado ao nível de imposição de
um acto de fala, numa determinada cultura.
Um campo igualmente importante para a comunicação intercultural é a
Pragmática Não-Verbal. Esta área da pragmática ocupa-se da análise das expressões
faciais, postura corporal, gestos e prosódia, que são utilizados para clarificar a intenção
da comunicação verbal e não-verbal (Herbert, 2005: 126; Wharton, 2009: 139).
1.2. Tradução e Pragmática Transcultural
Após ter sido feita uma descrição sumária da génese e evolução da pragmática,
bem como uma especificação do seu objecto de estudo, é oportuno analisar qual a
ligação que existe entre este ramo da pragmática e a prática tradutória. Pretende-se
assim responder a um dos objectivos desta dissertação, ao se tentar encontrar o “lugar”
da tradução no âmbito da pragmática transcultural e qual o elemento de união entre
estas duas áreas.
6