A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

I- Comunicação e Pragmática Inter/Transcultural
1.1. Génese e Evolução da Pragmática
A Pragmática ganhou destaque devido ao facto de a Semântica ser incapaz de
explicar, de forma satisfatória, os elementos não-linguísticos (ou extralinguísticos) e
sociolinguísticos que fazem parte da componente verbal.
De acordo com Stephen C. Levinson (1983: 1), a utilização moderna do termo
Pragmática remonta ao trabalho de Charles Morris, que por sua vez se baseava nas
obras de outros linguistas como Charles Peirce. Morris notabilizou-se por dividir a
Semiótica em três ramos: a sintaxe (que se ocupa da relação entre os signos), a
semântica (que se ocupa da relação entre os signos e os objectos a que se referem) e a
pragmática (que se ocupa da relação entre os signos e os utilizadores dos mesmos).
Assim, George Yule (1996: 4) define pragmática como sendo o estudo da
ligação existente entre as formas linguísticas e os utilizadores dessas mesmas formas.
Com efeito, mais importante do que as palavras e frases por si só é a análise do
significado implícito daquilo que é dito, num determinado contexto, e a forma como
esse mesmo contexto pode condicionar o discurso (contextual meaning). 1
Assim sendo, pode afirmar-se que a pragmática centra-se na análise da forma
como a linguagem é utilizada, quando inserida num determinado contexto, em situações
reais do quotidiano. O enfoque da pragmática está direccionado para o utilizador, não
estando assim o seu espectro de acção circunscrito à análise dos aspectos linguísticos.
Esta é então umas das principais vantagens da pragmática comparativamente a outros
ramos da linguística. A pragmática apresenta assim um carácter interdisciplinar,
contando com o importante contributo de outras áreas, tais como a filosofia, a
sociologia da linguagem e a psicologia, entre outras.
1 Tal como afirma Yule (1996: 3), para além do significado contextual, a pragmática ocupa-se também do
estudo daquilo que é dito pelo falante (speaker meaning), do significado oculto daquilo que é dito (“more
gets communicated than is said”) e da proximidade ou da distância (relative distance) entre emissores e
receptores da mensagem.
3