A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

Na legendagem do filme, é possível notar que o tradutor 27 optou por manter as
incorrecções linguísticas e gramaticais de Viktor, conservando assim a “estranheza” do
discurso do mesmo. Por exemplo, quando Viktor diz “Amelia, would you like to get to
eat a bite”, é óbvio que, para além da incorrecção gramatical, se destaca uma errónea
utilização da expressão “get a bite ”. O tradutor optou por “Amelia, gostaria de
“morder” algo?”, mantendo assim a má utilização da expressão acima referida. Da
mesma forma, quando Viktor pergunta “Officer Torres, have you been ever in the
love?” a escolha feita pelo tradutor foi por “Officer Torres, já apaixonou?”.
Esta cena, bem como todo o filme demonstra a importância do papel do tradutor
enquanto mediador linguístico e como a tradução é de facto “um lugar estranho”, pois
pode constituir uma forma de manipulação, principalmente se o leitor /receptor não
dominar a língua de partida, não tendo assim forma de saber se a informação contida na
tradução corresponde à mensagem do texto de partida.
27 Não é indicada a autoria da respectiva legendagem e tradução.
58