A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

aspectos interessantes e absolutamente essenciais para a Tradução. Segundo esta
definição, cada comunidade apresenta características específicas e particulares a nível
dos costumes, regras, hábitos e normas, o que leva a que estes elementos sejam
expressos de diferentes maneiras, mediante a cultura em questão. A língua é assim um
elemento que reúne em si muitas características próprias de cada cultura, constituindo
uma representação da mesma. A língua é uma expressão da cultura.
Este é, por conseguinte, um aspecto que os tradutores devem de ter em conta
durante a prática tradutória, pois tal como afirma Juliane House:
Translation is not only a linguistic act, it is also a cultural one, an act of
communication across cultures. Translation always involves both language and
culture simply because the two cannot really be separated. Language is culturally
embedded: it both expresses and shapes cultural reality, and the meanings of
linguistic items, be they words or larger segments of text, can only be understood
when considered together with the cultural context in which these linguistic items
are used (2009: 11).
As palavras, mesmo que por vezes possam parecer semelhantes adquirem
diferentes conotações mediante as culturas em que estão incluídas. Por exemplo, ao
passo que em Português o termo “berro” corresponde a um “grito”, em Espanhol apesar
de manter a mesma grafia “berro” corresponde a um vegetal a que os portugueses dão o
nome de “agrião”. 1
Os tradutores são constantemente confrontados com problemas causados pelos
aspectos de índole cultural presentes no texto de partida e esforçam-se constantemente
por encontrar o método mais adequado para os transmitir no texto e chegada pois, como
afirma Nida, “differences between cultures may cause more severe complications for
the translator than do differences in language structure” (2000: 130).
Como defende Venuti, da mesma forma que a cultura actua sobre a tradução,
também a tradução pode ter uma forte influência na cultura:
Translation wields enormous power in constructing representations of foreign
cultures. The selection of foreign texts and the development of translation strategies
can establish peculiarly domestic canons for foreign literatures, canons that conform
to domestic aesthetic values and therefore reveal exclusions and admissions, centers
and peripheries that deviate from those current in the foreign language (1998:67).
1 Este exemplo foi retirado do dicionário da Porto Editora Espanhol-Português, que pode ser acedido
online em
22