A Tradução é um Lugar Estranho: Comunicação ... - RUN UNL

necessário ter em conta os contextos culturais de partida e de chegada, e o tradutor tem
de funcionar como um mediador entre dois mundos.
Como foi referido anteriormente, a pragmática transcultural tem como objectivo
estudar a forma como as diferentes línguas são utilizadas em diferentes actos
comunicativos. Para que um acto comunicativo tenha sucesso é preciso que ele esteja
adequado ao contexto situacional em que ele vai ser utilizado. Para isso, é necessário
conhecer as respectivas convenções exigidas por cada cultura que regulam os actos de
fala. Assim, qualquer falha na realização de um acto de fala irá conduzir a perturbações
no processo comunicativo, que não será realizado correctamente.
A forma como, por exemplo, se faz um pedido ou se dá uma ordem varia de
cultura para cultura, pelo que um acto de fala que funcionaria com determinados
participantes, num determinado contexto sociocultural, poderá ser completamente
desajustado se a cultura e os participantes no processo comunicativo forem outros.
A questão da equivalência tem sido objecto de inúmeras reflexões. 2 Para
Neubert, a equivalência em tradução deve ser considerada uma categoria semiótica,
apresentando uma vertente semântica, sintática e pragmática. Sendo assim, a vertente
semântica tem prevalência sobre a vertente sintática, mas estão ambas condicionadas
pela vertente pragmática (qtd.in Bassnett, 2002: 35). Assim, e de acordo com as
palavras de Jery Levý:
As in all semiotic processes, translation has its Pragmatic Dimension as well
Translation theory tends to be normative, to instruct translators on the OPTIMAL
solution; actual, however, is pragmatic: the translator resolves for that one of the
possible solutions which promises a maximum of effect with a minimum of effort
(2000: 156). 3
Como se pode verificar, é possível encontrar alguns pontos em comum entre a
pragmática transcultural e a tradução. Tal como afirma Basil Hatim, no que diz respeito
aos modelos de tradução orientados para a pragmática, a equivalência em tradução
alcança-se com “sucessful (re)performance of speech acts” (2009: 205) o tradutor tenta
2 Eugene Nida defende que existem fundamentalmente dois tipos de equivalência: equivalência formal,
que centra a sua atenção na mensagem, no que diz respeito à forma e conteúdo da mesma, e equivalência
dinâmica em que se pretende alcançar uma total naturalidade de expressão, de forma a produzir uma
tradução adaptada ao contexto sócio-cultural do novo público de chegada (2000: 159).
3 A esta estratégia dá-se o nome de Princípio Minimax, que é uma das bases da Teoria dos Jogos e que
pode ser também aplicada à legendagem (Preta, 2009: 29-30).
8