Semanário Angolense 360 edição - Falambora-Chat

Sábado, 27 de Março de 2010. 15
Opinião
Palavrões e política
JOE BIDEN, vice-presidente dos EUA: ‹‹I tis a fucking good deal!››,
Como milhares de pessoas
nos Estados Unidos
da América, aplaudi a
aprovação, pelo Congresso,
da lei sobre os serviços da
saúde, que inclui também as empresas
de seguro.
E eu tenho bons motivos para
aplaudir esta lei: como hipertenso,
já me foi recusado o seguro de
saúde. Esta recusa significa que
todas as vezes que vou ao médico
tenho que pôr a mão no bolso
para pagar. O novo diploma aprovado
pelo Congresso fará com
que até mesmo as camadas menos
favorecidas da população fiquem
protegidas pela seguro de saúde.
Como era de esperar, a nova lei,
que é uma iniciativa do presidente
Barack Obama, está a enfrentar
uma feroz resistência por parte
dos seus adversários do Partido
Republicano.
Os amplos debates que antecederam
a aprovação da nova lei
despertaram a atenção da opinião
pública americana para a linguagem
dos políticos.
Em Setembro passado, por
ocasião de um discurso no Congresso
sobre a reforma da saúde,
o representante republicano Joe
Wilson acusou o presidente Obama
de ser mentiroso.
Nunca na história americana
tal tinha acontecido. Por causa
da ampla repercussão da sue declaração
Wilson viu-se forçado
a pedir desculpas. O Congresso
criticou-o pela deselegância.
No recente debate que antecedeu
a aprovação da nova lei, Randy
Neugebauer, um representante
republicano ido do Texas, acusou
um adversário democrata de ser
‹‹assassino de bebés››. Muitos congressistas
ficaram chocados com
essa linguagem pouco decente.
Em consequência, líderes do
Partido Republicano apelaram
mesmo aos seus colegas para serem
mais comedidos.
Mas, pelos vistos, bocas sujas não
há apenas do lado dos republicanos.
No momento em que o presidente
Obama se aprestava a
sancionar a nova lei o seu vicepresidente,
Joe Biden convencido
de que não havia por perto
nenhum microfone, soltou esta
‹‹preciosidade››: ‹‹I tis a fucking
good deal!››, que pode ser traduzido
como ‹‹Temos aqui um bom
acordo. F...se!››
Na América o presidente Obama
é admirado pelo seu domínio
do inglês e linguagem comedida.
Já o seu vice é conhecido por
optar, muitas vezes, por aquilo
que em inglês é designado como
‹‹colourful language››, ou seja palavrões.
Diz-se que num debate
bastante quente no Congresso
Joe Biden atirou para o seu adversário:
‹‹vai te f...er!››. O vicepresidente
americano alude com
frequência aos órgãos privados
dos homens e mulheres. Mas as
incontinências verbais do vicepresidente
não parecem incomodar
muito os americanos. Pelo
contrário, elas suscitam mesmo
algumas simpatias. De tal sorte
que o seu ‹‹It is a fucking good
deal!›› já se encontra estampado
em camisolas legalmente comercializadas
em cidades americanas.
Na internet alguém já musicou
a escorregadela verbal do
vice-presidente americano.
Quem está a apreciar o que
parece ser uma a tolerância dos
americanos por palavrões é John
McCain, o adversário que Obama
derrotou nas eleições presidenciais.
Além de ter um fusível
a menos, como ironizam os seus
adversários, McCain também recorre
com facilidade a palavrões
sempre que está irritado.
Na verdade, quando se trata de
dizer palavras feias McCain não
hesita. Em 1992, enfureceu-se
diante de jornalistas e ‹‹descarregou››
toda a ira sobre a sua esposa,
a quem cobriu com palavrões
muito feios.
Em inglês é imperdoável referir-se
a uma mulher usando uma
expressão que se associe ao seu
órgão privado. Foi isso o que Mc-
Cain fez à sua esposa, Cindy.
Nos Estados Unidos homem
que use linguagem profana é visto
como pessoa incapaz de manter o
autodomínio.
A sociedade americana é relativamente
condescendente com
as classes mais baixas: quando os
palavrões são ditos por operários
brancos ou negros são relativamente
tolerados. Mas quando alguém
ascende académica e socialmente
espera-se que a sua linguagem também
se ajuste a essa condição.
A Grã-Bretanha é um país em
que a compostura dos políticos
e das figuras públicas sempre foi
relevante. Em 1972, o então ministro
da Defesa, Lord Lambton,
foi forçado a demitir-se porque foi
fotografado numa cama com duas
prostitutas e a fumar liamba. Se
fosse só pelo flagrante Lambton
poderia perfeitamente continuar
no cargo. Porém, a opinião pública
britânica não tolerou o facto
de ele ter dito ‹‹f...se!›› perante as
câmaras de televisão.
Em 1973 a mesma expressão
quase custou o cargo de director do
jornal ‹‹The Daily Telegraph›› a Peregrine
Worthorne. O Parlamento
reuniu-se expressamente para analisar
a demissão de Worthorne por
causa da maldita palavra. Passados
20 anos, em 1993, numa entrevista
ao jornal ‹‹The Observer›› o então
primeiro-ministro John Major referiu-se
aos seus adversários políticos
como ‹‹fucking bastards››, isto
é, filhos da p...!
O céu quase desabou sobre a
cabeça de John Major. Muitos
britânicos lamentaram o facto de
os seus políticos terem perdido a
destreza linguística de um Winston
Churchil. Este herói britânico
da Segunda Guerra Mundial
adorava o seu copinho. Diz-se que
ele começava a beber whisky logo
pela manhã. Uma vez, contase,
Churchil estava embriagado
quando uma senhora que não
gostava dele lhe atirou na cara:
‹‹Senhor Churchil, estás bêbado!››
‹‹Sim, sim››, respondeu Churchil.
‹‹Só que eu vou ficar sóbrio,
mas a senhora vai continuar
feia!›› Numa outra ocasião, dizse,
uma mulher, que também não
gostava do primeiro-ministro,
disse-lhe: ‹‹Se eu fosse sua esposa
meteria veneno no seu café!›› Ao
que o Churchil respondeu: ‹‹E se
eu fosse o seu esposo beberia este
café imediatamente.››
O Parlamento britânico é uma
das instituições que mais preza o
uso de linguagem urbana. Os seus
membros são proibidos de utilizar
o que é classificado como ‹‹unparliamentary
language››, isto é, linguagem
não apropriada. Este princípio
é seguido elos parlamentos
dos países da Comunidade Britânica,
sobretudo aqueles que são
muito próximos da Grã-Bretanha,
nomeadamente a Austrália, Canadá
e Nova Zelândia.
No Parlamento neozelandês o
grande problema é a bebida alcoólica.
Depois de bem bebidos,
muitos parlamentares passam por
cima das regras e insultam-se reciprocamente.
O parlamento que não tem
compromisso nenhum com controlos
verbais é o irlandês. Ali o
vice-presidente Joe Biden sentirse-ia
como peixe na água. No
youtube é possível encontrar clipes
em que deputados irlandeses
usam palavrões pesadíssimos
para ofenderem os seus adversários.
Os internautas consideram
esses clipes mais interessantes do
que as imagens que frequentemente
saem dos parlamentos da
Tailândia e Coreia do Sul ou de
países que integravam a antiga
União Soviética em que, não raramente,
os deputados impõem
os seus pontos de vista pela via do
soco, pontapé e cabeçadas.
Em África, Jomo Kenyatta,
primeiro presidente do Quénia, é
visto como uma figura unificadora.
Só que quando estivesse zangado
o velho era capaz de utilizar
palavrões bastante coloridos em
kiswahili, sua língua natal
Nos anos 60, logo depois da
independência do Quénia, houve
uma insurreição contra o regime
de Kenyatta aparentemente liderada
por Oginga Odinga (o pai de
Raila Odinga). O velho Kenyatta
pôs os seus adversários na cadeia
e fez um discurso em kisumu que
as autoridades quenianas não
gostam de divulgar. Neste discurso,
o ‹‹pai da nação›› manda
os seus adversários para se irem
deitar com as suas mães e diz-lhes
que se não mudassem os seus hábitos
reaccionários iriam apanhar
nas nádegas.
Na África do Sul, o chefe da
secção da juventude do ANC,
Julius Malema, tem uma imensa
capacidade de utilizar linguagem
altamente insultuosa. Recentemente,
descreveu uma adversaria
do ANC, Patricia de Lille, como
sendo muito feia e perguntou se
haveria algum homem na África
do Sul disposto a casar com ela.
Antes disso, Malema insultou a
ministra de Ciência de Tecnologia
dizendo que o seu sotaque,
acentuadamente americano, era
absurdo. Malema foi imediatamente
corrigido: a ministra Naledi
Pandor tem é um sotaque da
classe alta britânica, que muitos
britânicos achariam também estranho.
No fundo, Julius Malema,
como o vice-presidente Joe Biden,
disse o que muita gente gostaria
de poder dizer.
É talvez por isso que republicanos
não se mostram muito
perturbados com os palavrões
de Joe Biden. Eles sabem que
muita muitos americanos se revêem
no vice-presidente e não
no léxico, demasiado higienizado,
de Barack Obama. ■