Estudo da Atividade Empresarial

Relatório Final - Sebrae/PE
armazenamento que o formato permite. É bom lembrar que o custo
de tradução e legendagem fica em torno de mil reais por idioma e
que o acréscimo de mais legendas pode influir no preço final dos
discos de DVD.
• Quantas dublagens cabem num disco de DVD?
Até oito dublagens. Quando o filme é lançado em DVD e VHS, as
distribuidoras estão colocando a mesma dublagem em português (a
original) e no máximo em mais um idioma (o espanhol). Está crescendo
o número de filmes que estão vindo também com o francês.
• O que é autoração?
É o processo no qual as mídias (vídeo, áudio, tela gráfica, imagem e
animação) são tratadas, codificadas e integradas através de uma
programação para gerar o pré-master, que é utilizado para replicar
os discos de DVD.
26
• O que é região?
O Region Coding foi motivo
de grande polêmica quando
do lançamento da
tecnologia do DVD, pois os
fabricantes de aparelhos
se recusavam a aceitar as
exigências dos estúdios
cinematográficos. Estes,
por outro lado, não queriam
liberar seus filmes no
novo formato se o Region
Coding não fosse implantado
na fabricação dos aparelhos e na replicação dos discos. O
grande temor dos estúdios americanos era que devido à perfeição
do DVD a pirataria copiasse filmes para Betacam e daí para
VHS, colocando no mercado de homevideo filmes que ainda não
estivessem nos cinemas e nas locadoras. Outro fator prejudicial
para os estúdios é a importação de filmes em DVD dos Estados
Unidos, prejudicando o acordo de distribuição local por empresas
independentes ou representadas. O Region Coding protege,
em parte, os cronogramas de exibições cinematográficas internacionais.
A distribuição do DVD sem autorização local pode
prejudicar o lucro das salas de cinema; por isso os estúdios
pediram que o mundo fosse dividido em regiões - e assim títulos
de uma região só reproduzem discos de DVD em aparelhos fabricados
para aquela região. A codificação regional protege ainda
outros interesses econômicos. A empresa que detém os direitos
de comercialização de um filme nos EUA pode não ter os direi-