HerÃ³is de Angola ao preÃ§o da Avenida da Liberdade - Jornal de Leiria

More documents

Recommendations

Info

26 | 16 de Abril de 2009| ECONOMIA | AUTOMÓVEL | JORNAL DE LEIRIA |Com Super Especial em São Pedro de MoelRally Vidreiro aceleraeste fim-de-semanaA edição deste ano do RallyeVidreiro, que se realiza amanhã esábado, apresenta várias novidadesem relação à prova do ano passado.Artur Martins Fonseca, presidentedo Automóvel Clube daMarinha Grande, entidade que organizaa prova, destaca a super especial,em São Pedro de Moel, primeiraetapa a contar para aclassificação geral.“É o nosso trunfo este ano, alémdisso São Pedro de Moel é um sítiolindíssimo”. Artur Martins Fonsecadestaca ainda o papel da organizaçãoneste rallye, considerandooum dos melhores em Portugal.“Esta prova vai envolver cerca de40 viaturas da organização. Vãocolaborar também mais de 300 pessoas”.No entanto, e apesar de havermais inscrições em relação a 2008,a crise afectou o rallye, sobretudoao nível da angariação de patrocínios.“Desde há um ano, a organizaçãotem tentado reestruturar oscustos, tentando cortar em coisasinúteis. O maior gasto é no policiamentopois, no resto, não há problemasem financiar a prova”.Artur Martins Fonseca destacaainda que o Rallye Vidreiro é tambémrampa de lançamento paramuitos pilotos, entre os quais oactual campeão nacional ArmindoAraújo, que já demonstrou o seuvalor nesta prova. “O objectivo passatambém por arranjar novos ejovens pilotos para este troféu.”O Rallye Vidreiro 2009 contacom cinco provas e inclui o CampeonatoOpen de Ralis. “Tentamossempre dar o máximo, para que,no final, todos se sintam descansados,desde a organização aos pilotos,e que tenham a certeza que fizemoso nosso melhor”, afirma opresidente do Automóvel Clube daMarinha Grande.Este ano, a Fiat - A. Braz Helenomarca presença no Rallye Vidreiro,como patrocinadora oficial. Alémde outros apoios destaca-se a cedênciade cerca de 25 viaturas paraÚnica equipa deLeiria em provaA RF Competição é a únicaequipa leiriense a participarnesta edição do Rallye Vidreiro.Salvador Gonzaga e JoãoSoares serão, respectivamente,piloto e co-piloto do Peugeot206 ex-Troféu, que irá acelerarno asfalto das várias etapasprevistas na prova. “Não éum carro muito exigente e éfácil de conduzir”, analisaSalvador Gonzaga, que consideraeste rallye uma oportunidadepara ganhar ritmo. É aprimeira vez que esta tripulaçãocorre junta em provas oficiais,depois de ter participadoem alguns treinos com umToyota Yaris. “Há ambição”,resume o co-piloto João Soares.Salvador Gonzaga manteve-sefora da competiçãodurante dois anos, tempo emque esteve internado no IPOdo Porto devido a leucemia, equer retribuir todo o apoioprestado para o ajudar a curara doença. “Vou colocar umagradecimento ao IPO junto àminha porta durante a prova”,afirma. ■para a organização e elementos daFPAK (Federação Portuguesa deAutomobilismo e Karting). Amanhã,primeiro dia da prova, seráapresentado o grande Punto Abarthe o 500 Abarth.■Damien PiresDados da FleetData apontam para “queda a pique”Importação de automóveissem futuro“A importação de veículos deixoude compensar”. Quem o dizé Roberto Gaspar, director-geralda FleetData Portugal, empresaresponsável pelo fornecimentode dados para a indústria automóvel,citado pela Agência Lusa.Apesar da fiscalidade do País seruma das mais altas na Europa, eos importados serem uma alternativaa acessível para a bolsados portugueses, registou-se umaquebra de 30% nas importaçõesde usados no primeiro trimestre.Uma das principais razões paraa quebra registada deve-se, explicao responsável da FleetData, aofacto da fiscalidade sobre estastransacções ter aumentado, comoaliás, o Governo já havia anunciado,no final do ano passado.Segundo um relatório destaempresa, os portugueses compramquase três carros usados por cadaautomóvel novo. “A proporção, noúltimo ano, foi de 2.6 usados porcada novo”, explica Roberto Gaspar.Mas o excesso de oferta levoua uma “queda a pique” de vendase preços. Esta realidade levaRoberto Gaspar a antecipar queos níveis do mercado de automóveisusados para 2009 estarãomuito próximos dos valoresatingidos em 2008. ■Mira de AireConcentraçãode vespasOs Ganda's Vespas de Mirade Aire promovem, domingo,o II Vespeiro de Mira de Aire,concentração de Vespas quedecorrerá no largo da igreja,a partir das 9 horas. A iniciativaconsiste num passeiopelo Parque Natural das Serrasde Aire e Candeeiros e umavisita às grutas de Mira deAire. Será permitido, paraquem pretende vir um diaantes, pernoitar no quarteldos bombeiros voluntários. Ovalor da inscrição, limitada a200 pessoas, é de 15 euros. ■DR
CURTAS . BEST OF . ADVOGADO DO DIABO . ENTREVISTA . OBRIGATÓRIO . AGENDADRTRADUCTOR TRADITOR“- Para quantos idiomas foi traduzido o livro?- Para dezassete.- Dizem que a tradução para o inglês foi excelente.- Excelente, sim. A linguagem, ao comprimir-se em inglês, ganha força.- E as outras traduções?- Trabalhei muito com o tradutor italiano e com o tradutor francês. As duas traduções são boas; não obstante, não sinto o livro em francês.”Conversa entre García Márquez e Plinio Apuleyo Mendoza, incluída no livro Cheiro de Goiaba. A referência é ao título Cem Anos de Solidão.Durante a apresentação recentede Arquipélago da Insónia, AntónioLobo Antunes afirmou que nuncatinha conseguido um bom tradutorpara Francês e que, sempre sentiuque, naquele idioma, as suas palavraseram alteradas, perdendo-se osentido.Triste com a dificuldade em transmitiro seu pensamento para a línguade Moliére e Descartes, emendoua mão sublinhando que, pelocontrário, já tinha assistido a casosem que escritos medianos, depois detraduzidos para outras línguas, sehaviam tornado em obras-primas degrande valor literário, referências daliteratura mundial.A excepção descrita por LoboAntunes poderia ser suficiente paracontrariar a velha máxima que dizque um tradutor é um traidor. Oepíteto latino - Traductor Traditor– serve para mostrar o terror quea tradução provoca aos leitores quepreferem edições bilingues e gostamde comparar versões traduzidas,e aos próprios autores. Sãoconhecidos os casos de editorasque escolhem os tradutores de acordocom o preço e não com a qualidade.A problemática deve ser analisadatendo em conta a complexidadeda obra a ser traduzida, os meandrosda linguagem, os duplos e terceirossentidos, a beleza e a sonoridade daspalavras, a busca de termos e demecanismos que permitam a traduçãomais correcta e dentro do espíritooriginal. O esforço é grande e otradutor dá tanto de si que há mesmoquem considere que o seu nomedeveria vir na capa, juntamente como do autor.Vasco Graça Moura, conhecidoescritor e tradutor de obras clássicas,é um dos que defende isso. Escutadopelo JORNAL DE LEIRIA, refereque, pela importância do trabalhode quem verte os textos de uma línguapara a outra, o tradutor tambémpode ser considerado quase umco-autor.Já o escritor valter hugo mãe dizque o tradutor é um escritor com afunção peculiar de criar para mantera fidelidade de uma obra quandoesta muda de língua. “A mudançade uma obra de uma língua paraoutra é sempre um jogo de hipóteses,e nunca uma ciência acabada esem polémicas. A angústia do autorperante o seu trabalho traduzido nãovai acabar em tempo algum”, afirma.Por não acreditar que haja quem,deliberadamente faça traduções semo cuidado e o respeito devido pelaobra original valter hugo ressalvaque por mais cuidado e interesse queo autor coloque numa tradução quese faça do seu texto, é impossívelperseguir a perfeição.Acostumado à árdua tarefa datradução dos termos plenos de sentidosocultos de Ovídeo e outros autorescomplexos, o docente universitárioCarlos André, reforça a ideia devalter hugo mãe e sintetiza: “A traduçãofiel é uma impossibilidade prática,em especial quando se trata deum texto literário e, por maioria derazão, se for poesia. Ou se traduz osentido e se perde tudo quanto otransmite - o peso das palavras, aforma, a retórica, a elegância -, ouse reproduz a elegância e a arte, masdesrespeitam-se as palavras, ou otradutor se apega ao significado eperde a música, ou pretende manteresta e corre o risco de infringiraquele”.António Gregório, editor da revista365 e autor publicado em Itáliae na América do Sul, diz ter desenvolvidoum artifício para percebera qualidade da tradução. “Quandoleio uma obra que não conheço nalíngua de origem, uma pergunta,que faço de mim para mim é sempre:Nota-se que isto não foi escritoem português? Não é a mesmacoisa que perguntar 'isto está bemescrito?' - é que pode dar-se o casode o original também não o estar,e o tradutor não tem de fazer milagres-, ou seja, trata-se de algo maissubtil e íntimo, algo parecido como que na música funky se chama degroove”.DOS CUS DE JUDASAO BEIJO DE JUDASPara o tradutor e intérprete HenriqueManuel, muito dificilmente esó em casos estritamente excepcionais,ou até por acaso fortuito seconseguem achar traduções melhoresque o original. “Pode ainda darseo caso de ser um verdadeiro virtuosoa traduzir. Costuma dizer-seque para traduzir poesia, pela suaestrutura inerente, é preciso um poeta,e estou inteiramente de acordo”.Resumindo, o tradutor crê queum autor tem de estar preparadopara o seu trabalho no estrangeiroser diferente do que é na sua línguamaterna. “Na obra do próprio LoboAntunes, o Os Cus de Judas foi traduzidopara alemão com o título DerJudas Kuss, isto é 'O beijo de Judas'apenas porque se privilegiou aí asonoridade semelhante. O desvio dooriginal e do sentido não poderia sermaior e, no entanto, foi aceite.”E se o tradutor, em vez de funcionarcomo autor, fosse uma espéciede médium ou canal psíquico doautor? “Ele tem de se deixar possuir- salvo seja – pelo escritor e imaginá-loa pensar, sonhar, praguejar,enfim, a criar noutra língua”, equacionaAntónio Gregório, mas ressalvaa necessidade de um limite. “Adada altura, o tradutor, chegando àconclusão de que toda a estruturada obra na nova língua seria diferente,meter-se-ia ele próprio reestruturá-la.”Jacinto Silva Durov i v e r . 2 7Jornal de Leiria . 16 de Abril de 2009
Page 2 and 3: 2 | 16 de Abril de 2009 | SOCIEDADE
Page 4: 4 | 16 de Abril de 2009■Sociedade
Page 8 and 9: 8 | 16 de Abril de 2009 | SOCIEDADE
Page 10 and 11: 10 | 16 de Abril de 2009 | SOCIEDAD
Page 13 and 14: | JORNAL DE LEIRIA | SOCIEDADE | PO
Page 15 and 16: | JORNAL DE LEIRIA | SOCIEDADE |16
Page 17 and 18: | JORNAL DE LEIRIA | SOCIEDADE | EN
Page 19 and 20: | JORNAL DE LEIRIA | OPINIÃO |16 d
Page 22 and 23: 22 | 16 de Abril de 2009 | ECONOMIA
Page 25: | JORNAL DE LEIRIA | ECONOMIA |16 d
Page 29 and 30: Pedro Netodirector executivoda Asso
Page 31 and 32: Pedro Redol, conservador do Mosteir
Page 33 and 34: Óscar e a Senhora Cor-de-Rosaagend
Page 35 and 36: CRIANÇASIrene Gomes apresentaTonin
Page 37 and 38: | JORNAL DE LEIRIA | DESPORTO |16 d
Page 43 and 44: | JORNAL DE LEIRIA | EMPREGO |16 de
Page 45 and 46: | JORNAL DE LEIRIA | IMOBILIÁRIO |
Page 47 and 48: | JORNAL DE LEIRIA | INSTITUCIONAL/
Page 49 and 50: | JORNAL DE LEIRIA | SAÚDE |16 de
Page 51 and 52: | JORNAL DE LEIRIA | UTILIDADES |16

HerÃ³is de Angola ao preÃ§o da Avenida da Liberdade - Jornal de Leiria

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?