Heróis de Angola ao preço da Avenida da Liberdade - Jornal de Leiria

CURTAS . BEST OF . ADVOGADO DO DIABO . ENTREVISTA . OBRIGATÓRIO . AGENDADRTRADUCTOR TRADITOR“- Para quantos idiomas foi traduzido o livro?- Para dezassete.- Dizem que a tradução para o inglês foi excelente.- Excelente, sim. A linguagem, ao comprimir-se em inglês, ganha força.- E as outras traduções?- Trabalhei muito com o tradutor italiano e com o tradutor francês. As duas traduções são boas; não obstante, não sinto o livro em francês.”Conversa entre García Márquez e Plinio Apuleyo Mendoza, incluída no livro Cheiro de Goiaba. A referência é ao título Cem Anos de Solidão.Durante a apresentação recentede Arquipélago da Insónia, AntónioLobo Antunes afirmou que nuncatinha conseguido um bom tradutorpara Francês e que, sempre sentiuque, naquele idioma, as suas palavraseram alteradas, perdendo-se osentido.Triste com a dificuldade em transmitiro seu pensamento para a línguade Moliére e Descartes, emendoua mão sublinhando que, pelocontrário, já tinha assistido a casosem que escritos medianos, depois detraduzidos para outras línguas, sehaviam tornado em obras-primas degrande valor literário, referências daliteratura mundial.A excepção descrita por LoboAntunes poderia ser suficiente paracontrariar a velha máxima que dizque um tradutor é um traidor. Oepíteto latino - Traductor Traditor– serve para mostrar o terror quea tradução provoca aos leitores quepreferem edições bilingues e gostamde comparar versões traduzidas,e aos próprios autores. Sãoconhecidos os casos de editorasque escolhem os tradutores de acordocom o preço e não com a qualidade.A problemática deve ser analisadatendo em conta a complexidadeda obra a ser traduzida, os meandrosda linguagem, os duplos e terceirossentidos, a beleza e a sonoridade daspalavras, a busca de termos e demecanismos que permitam a traduçãomais correcta e dentro do espíritooriginal. O esforço é grande e otradutor dá tanto de si que há mesmoquem considere que o seu nomedeveria vir na capa, juntamente como do autor.Vasco Graça Moura, conhecidoescritor e tradutor de obras clássicas,é um dos que defende isso. Escutadopelo JORNAL DE LEIRIA, refereque, pela importância do trabalhode quem verte os textos de uma línguapara a outra, o tradutor tambémpode ser considerado quase umco-autor.Já o escritor valter hugo mãe dizque o tradutor é um escritor com afunção peculiar de criar para mantera fidelidade de uma obra quandoesta muda de língua. “A mudançade uma obra de uma língua paraoutra é sempre um jogo de hipóteses,e nunca uma ciência acabada esem polémicas. A angústia do autorperante o seu trabalho traduzido nãovai acabar em tempo algum”, afirma.Por não acreditar que haja quem,deliberadamente faça traduções semo cuidado e o respeito devido pelaobra original valter hugo ressalvaque por mais cuidado e interesse queo autor coloque numa tradução quese faça do seu texto, é impossívelperseguir a perfeição.Acostumado à árdua tarefa datradução dos termos plenos de sentidosocultos de Ovídeo e outros autorescomplexos, o docente universitárioCarlos André, reforça a ideia devalter hugo mãe e sintetiza: “A traduçãofiel é uma impossibilidade prática,em especial quando se trata deum texto literário e, por maioria derazão, se for poesia. Ou se traduz osentido e se perde tudo quanto otransmite - o peso das palavras, aforma, a retórica, a elegância -, ouse reproduz a elegância e a arte, masdesrespeitam-se as palavras, ou otradutor se apega ao significado eperde a música, ou pretende manteresta e corre o risco de infringiraquele”.António Gregório, editor da revista365 e autor publicado em Itáliae na América do Sul, diz ter desenvolvidoum artifício para percebera qualidade da tradução. “Quandoleio uma obra que não conheço nalíngua de origem, uma pergunta,que faço de mim para mim é sempre:Nota-se que isto não foi escritoem português? Não é a mesmacoisa que perguntar 'isto está bemescrito?' - é que pode dar-se o casode o original também não o estar,e o tradutor não tem de fazer milagres-, ou seja, trata-se de algo maissubtil e íntimo, algo parecido como que na música funky se chama degroove”.DOS CUS DE JUDASAO BEIJO DE JUDASPara o tradutor e intérprete HenriqueManuel, muito dificilmente esó em casos estritamente excepcionais,ou até por acaso fortuito seconseguem achar traduções melhoresque o original. “Pode ainda darseo caso de ser um verdadeiro virtuosoa traduzir. Costuma dizer-seque para traduzir poesia, pela suaestrutura inerente, é preciso um poeta,e estou inteiramente de acordo”.Resumindo, o tradutor crê queum autor tem de estar preparadopara o seu trabalho no estrangeiroser diferente do que é na sua línguamaterna. “Na obra do próprio LoboAntunes, o Os Cus de Judas foi traduzidopara alemão com o título DerJudas Kuss, isto é 'O beijo de Judas'apenas porque se privilegiou aí asonoridade semelhante. O desvio dooriginal e do sentido não poderia sermaior e, no entanto, foi aceite.”E se o tradutor, em vez de funcionarcomo autor, fosse uma espéciede médium ou canal psíquico doautor? “Ele tem de se deixar possuir- salvo seja – pelo escritor e imaginá-loa pensar, sonhar, praguejar,enfim, a criar noutra língua”, equacionaAntónio Gregório, mas ressalvaa necessidade de um limite. “Adada altura, o tradutor, chegando àconclusão de que toda a estruturada obra na nova língua seria diferente,meter-se-ia ele próprio reestruturá-la.”Jacinto Silva Durov i v e r . 2 7Jornal de Leiria . 16 de Abril de 2009