Download - Seminário Concórdia

«Jede von Gottes Geist durchwehteSchrift kann uns helfen zur Unterweisung...»; Jorg Zill (Stuttgart, Kreuz­Verlag, 1971): «Denn die ganze heiligeSchrift entstammt Gottes Geist undhilft uns, dieWahrheit zu begreifen ...»;Das Neue Testament für Menschen unsererZeit - RietmmüHer (Stuttgart,Quell-Verlag, 1964): «Jede Schrift, dievon Gottes Geist bestimmt ist, dientder Belehrung ...»; Die Gnte Nachricht(mais ou menos equivalente ao NovoTestamento na Linguagem de Hoje):«Alles, was in den helligen Schriftensteht, ist von Gottes Geist eingegebenund hilft, die Vlahrheit zu lehren ...».- Como se pode notar é somente aúltima que inequivocamente diz que tudoque está escrito nas Escrituras Sagradasé «eingegeben von Gottes Geist»,portanto «inspirado».As versões em língua inglesa aparentementefavorecem o sentido achadonooriginal por nós. Algumas delas merecémser citadas aqui. É natural quemeicionemoa como primeira a King Jame·sVersion que nada tem de ambiguidadeno seu texto: «All Scripture is givenby inspiration of God, and is profitable...»; The Twentieth Oentury NewTestament (Moody Bible Institute):«Every Scripture is God-inspired andis helpful...»; The Emphasized New Testament(tr. Joseph Bryant Rotherham,Kregel Publications): «Every scripture(iS); God-breathed, And profitable ...»(nota-se aqui o «ia» em parêntese e ominúsculo na «scripture» ); Edgar J.Goodspeed: The New Testament: AnAmerican Translation (The Universityof Chicago Press, 1948): «All Scriptureis divinely inspired, and useful...»;The American Standard Version: «Everyscripture inspired of God is alsoprofitable ...» (nota-se a falta de claridadecom respeito a «toda» e a faltado determinante «is»); The New Testamentin Basic English (CambridgUniversity Press): «Every holy Writingwhich comes from God is of profit...(certamente a mais ambigua de todasas versões aqui citadas); The NewTestament in the Language of Today(Trad. William F. Beck, Concordia PublishingHouse, Saint Louis, 1963): «AllScripture is inspired by God and helpsus to teach ...»; The New English Bible(Oxford University Press, 1961): «Eve­~y inspired scripture has it s use forteaching ...» (essa tradução não podeser considerada como literal); The RevisedStanda~d Version (Thomas Nelson& Sons, New York 1946): «AllScripture is inspired by God and profitable...» (essa tradução da Bíblia maisusada na América do Norte tem parao texto exato no rodapé a nota: «E:veryscripture inspired by God is also ...»).«Pâsa grafê theópneustos» no sentidoindicado dá a Timóteo a certeza deque sua fé, seu conhecimento não se baseiaem algo subjetivo. Ao contrário seapeia na maior autoridade que existe,no próprio Deus. É importante notarque aqui de novo o pnêuma é posto emfoco. Deus através de seu Espírito é a«causa efficiens»; homens de Deus são«causae instrumentalis». - Não há, noentanto, indicação alguma nesta passagemsobre o modo da inspiração. Épara Timóteo, como para nós, suficienteque as Escrituras Sagradas, comoTimóteo os tem estudado e crido, foram«Deus-spirado», theópneustos, eque não pode haver disputa quanto àsua origem nem quanto à sua autoridade.Agora esta Escritura «Deus-spirada»tem um efeito mui importante: Ela é«útil para o ensino». Timóteo sabia isto,porque ele foi ensinado e certificadode sua convicção através das Escrituras.. É óbvio, no entanto, que esta definiçãosobre a utilidade das Escriturasnão é exclusiva ou completa. Existem,como sabemos ainda outras finalidadescomo, por exemplo, Paulo dizem Rm 15.4:»... foi escrito, para o nossoensino ..., a fim de que, pela paciência,e pela consolação das Escrituras,tenhamos esperança». A função básica,no entanto, das Escrituras é de ela serútil para o ensino. Na Escritura encontra-setudo o que pode tornar os homenssábios para a salvação.Mas ela também é útil prós elengmón,para a repreensão, especialmentepara refutar os ensinamentos falsos dosheréticos, e o pecado decorrente de seguira estes falsos mestres (Tt 1.9, 13;I 1m 5.20; Tt 2.15).Mais ainda: ela é útil epanórthoosin,isto é útil para colocar de novo o pecadornaquela posição reta diante de Deusque perdeu com a queda, restituir aocrente o estado que lhe pertence desdea justificação operado por seu Senhorna cruz.10