CLÁUDIA CRISTIANE LEVANDOSKI MARTINS GÊNEROS ... - Unisul

77recepção do bilhete digital é diferente do tradicional, há a presença de característicasmarcantes dos textos que nascem no contexto digital.Generaliza-se a idéia de que os textos emanados da Internet estão contaminadospor outros códigos não-lingüísticos, especialmente siglas, abreviaturas, neologismos,gírias que estariam tornando esses textos confusos, ambíguos, de difícil entendimentopara os que ainda não se familiarizaram com o meio eletrônico. Constatei nos bilhetesanalisados que os traços de internetês são evidentes e os interlocutores deixam-se“contaminar” por esses novos códigos.Outra constatação significativa foi quanto aos elementos paratextuaispresentes nos bilhetes digitais do Orkut, os quais Zanotto (2005) caracteriza nos E-mailscomo constitutivos do vocativo, assinatura, e que atribuem propósitos comunicativoscom a função de informar, dar clareza sobre a identidade dos interlocutores. Esseselementos, segundo Zanotto, ancoram o texto no espaço e no tempo. Sinalizam oposicionamento do texto quanto ao registro lingüístico em que deve se situar, por suasmarcas de informalidade ou formalidade, em poucos casos. Ainda, assinalam maior oumenor grau de polidez, em consonância com a atitude do enunciador em relação aodestinatário da mensagem. Mas, essa relevância que atribuo aos elementos paratextuaisnão deve significar diminuição do valor das contribuições textuais que constituem amensagem em si, com a linguagem cotejada por códigos lingüísticos. (ZANOTTO,2005).Acredito que posso apresentar, entre os objetivos atingidos, a caracterizaçãoda linguagem utilizada no ambiente virtual Orkut, conferindo ao bilhete digital o statusde gênero textual emergente da tecnologia por meio da reconfiguração do bilhetetradicional, por apresentar uma estrutura de composição textual regular com padrõesque se repetem.A riqueza carregada pelas mensagens coletadas no ambiente virtual Orkutpermitiu uma análise minuciosa da linguagem sob o aspecto qualitativo e descritivo.Não estabeleci contraste entre os gêneros bastante similares: bilhete tradicional e bilhetedigital limitando-me a caracterizar os scraps com a individualidade de gênero digital.Essa pesquisa possui um viés positivo, pois o estudo sobre o Orkut é novo enão há ainda escritos e pesquisas significativos a respeito. É conveniente destacar que osresultados certamente terão aplicação prática social em todas as esferas da atividadehumana onde o Orkut serve de meio privilegiado de comunicação e interação