You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EQUIPA EDITORIAL<br />
Directora<br />
Sandra Ferreira - CC nº28<br />
lusitanozurique@gmail.com<br />
Sub-director<br />
Armindo Alves - CC nº31<br />
alves.armindo@kronschnabl.ch<br />
Colaboração<br />
4 Cristina Fernandes Alves CC nº32<br />
4 Maria José Bernardo CC nº29<br />
4 Pedro Nabais CC nº 30<br />
4 Joana Araújo CC nº27<br />
4 Jorge Rodrigues CC nº33<br />
4 Jorge Macieira CC nº 66<br />
4 Maria dos Santos CC nº 65<br />
4 Daniel Bohren<br />
4 Zuila Messmer<br />
4 Domingos Pereira<br />
4 Carmindo de Carvalho<br />
4 Euclides Cavaco<br />
4 Carlos Ademar<br />
4 Carlos Matos Gomes<br />
4 Amílcar Malhó<br />
EDITORIAL<br />
Março 2017<br />
Sandra Ferreira<br />
Directora<br />
Cartão C.C. nº 28 - CCPJ<br />
3<br />
Editorial<br />
...havendo mesmo quem pense que se<br />
esteja a tratar de uma dupla tributação.<br />
Outros lançam petições on-line,<br />
tentando combater a medida.<br />
Nota: Os artigos assinados re fle ctem tão-somente<br />
a opinião dos seus autores e não vinculam<br />
necessariamente a Direcção desta Revista<br />
Publicidade:<br />
alves.armindo@kronschnabl.ch<br />
Tel.: 079 222 09 14<br />
Edição, composição<br />
e paginação<br />
Manuel Araújo -Jornalista 4365<br />
Braga – Portugal<br />
araujo@manuelaraujo.org<br />
Tel.:(+351) 912 410 333<br />
Impressão: DM Braga<br />
Tiragem: 2000 exemplares<br />
Periodicidade: Mensal<br />
Distribuição gratuita<br />
Esta publicação não<br />
adopta nem respeita o<br />
(des)Acordo Ortográfico<br />
Propriedade<br />
& a<strong>dm</strong>inistração:<br />
Declarar o que é meu...<br />
P<br />
reocupado, desinformado, desorientado e resignado aforam os adjectivos<br />
que mais caracterizaram muitos portuguesa na Suíça no mês<br />
de Fevereiro. E tudo por causa de uma lei que - de certa forma - já<br />
existia, mas para a qual todos fechavam os olhos.<br />
Trata-se da nova lei de troca de informações fiscais entre Portugal e a Suíça.<br />
Não é de hoje que, na Suíça, se deve fazer a declaração dos seus bens ao preencher<br />
os seus impostos, contudo muito poucos eram aqueles que o faziam, pois<br />
sabiam que era muito difícil que o estado Suíço controla-se os bens de cada emigrante.<br />
Contudo, a partir deste ano, isso ser possível, e como tal isso provocou<br />
um alvoroço entre os tais que nunca declarar os seus bens.<br />
Em causa está a possibilidade de cada um que não fizer uma declaração automática,<br />
na “Gemeinde“ onde é residente, de poder, como consequência, ter de<br />
pagar um montante relativo a 10 anos anteriores sobre o valor dos seus bens,<br />
assim como de uma multa em valores quase equivalentes.<br />
Dai o grande alvoroço em volta deste tema, havendo mesmo quem pense que<br />
se esteja a tratar de uma dupla tributação. Outros lançam petições on-line, tentando<br />
combater a medida.<br />
E coitados daqueles que tentaram, o mais rápido possível, passar as informações<br />
aos seus compatriotas, pois logo foram chamados de incompetentes e desinformadores.<br />
Presos por ter cão e por não ter, como diz o ditado.<br />
Ao fim e ao cabo cabe a cada um decidir que tem a fazer.<br />
Para os mais sensatos aconselha-se que se desloquem o mais rápido possível<br />
a sua “Gemeinde“, ou aos seus “steuerberater“, para esclarecerem a situação.<br />
Centro Lusitano de Zurique<br />
Birmensdorferstrasse 48<br />
8004 Zürich<br />
Tel.: 044 241 52 60<br />
Fax: 044 241 53 59<br />
Web: www.cldz.ch<br />
E-mail: info@cldz.ch
Change language