vol 77 n° 5 2011 - Office International de l'Eau

STUDII SI CERCETARI
Pilot project for development of an intake management system
of the Prut and moldova river in iaşi
acest proiect, deoarece metoda este standardizată şi
utilizată, în prezent, pe scară largă. Bioluminiscenţa
microorganismelor Vibrio fischeri este o consecinţă a
respiraţiei. Intensitatea emisiei de lumină depinde
de mai mulţi factori externi, printre care: temperatura,
pH, salinitatea, natura şi concentraţia compuilor
toxici. Compuşii toxici pot interacţiona cu structurile
si funcţiile celulelor: ADN, membrane, enzime şi
fluxuri de energie, care sunt fundamentale pentru
toate organismele vii. La microorganismele Vibrio
fischeri aceste interacţiuni duc la inhibarea emisiei
de lumină. Această reducere de emisie de lumină
este proporţională cu nivelul de toxicitate al probei
(fig. 2).
Aparatul iTOXcontrol este un bio-monitor automat
pentru analizarea toxicităţii şi este bazat pe acest
principiu. Bio-monitorul foloseşte bacterii proaspăt
preparate direct dintr-o cultură luminiscentă. Aceste
bacterii sunt pre-cultivate şi menţinute la 4 o C chiar
în aparatul iTOX. Emisia de lumină este măsurată
cu un fotomultiplicator.
Aparatul iTOXcontrol este un senzor on-line
pentru automatizarea acestei proceduri de analiză.
Aceasta înseamnă ca devine posibilă o monitorizare
continuă, in regim on-line, a apei şi a staţiilor de
tratare a apei, 24 ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Al doilea dispozitiv selectat pentru sistemul de
monitorizare propus este o sondă de date, care este
o tehnică de monitorizare convenţională pentru măsurarea
a diferiţi parametri fizico-chimici ai apei, în
vederea determinării modificărilor cauzate de o
eventuală contaminare. Un spectrometru UV, Scan
Spectrolyser, a fost selectat ca tehnologie preferată
deoarece permite măsurarea multor parametri convenţionali
(turbiditate, COT, carbonul organic dizolvat,
azotaţii...), precum şi depistarea contaminanţilor.
Spectroscopia on-line este o metodă puternică
pentru monitorizarea calităţii apei. Sondele spectrometrice
oferă funcţii multiple de măsurare (parametrii
standard de calitate a apei, dar şi detectarea
de evenimente), într-un modul mic şi uşor de utilizat.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
The bioluminescence assay was selected as preferred
technology for this Project as it is standardized
and widely used now. The bioluminescence in
Vibrio fischeri is a consequence of respiration. The intensity
of the light output depends on several external
factors including temperature, pH, salinity,
nature and concentration of the toxicant. Toxic compounds
interact with cellular structures and functions:
DNA, membranes, enzymes and energy
fluxes, which are fundamental to all living organisms.
In Vibrio fischeri these interactions result in the
inhibition of the light production. This light reduction
is proportional to the toxicity of the sample (Fig.
2).
The iTOXcontrol is an automated bio-monitor for
testing acute toxicity based on this principle. The
bio-monitor uses freshly prepared bacteria directly
from a luminescent culture. These bacteria are precultured
and maintained at 4 o C in the iTOX itself.
The light production is measured with a photomultiplier.
The “iTOXcontrol” is an on-line sensor for automation
of this test procedure. This means a continuous
on-line monitoring of water and water
treatment plants is made possible, 24 hours per day,
7 days per week.
The second selected device is a data sonde which
is the more conventional monitoring technique,
measuring various physical and chemical parameters
of the water to determine a change indicative of
contamination. An UV spectrometry, S::can Spectro::lyser,
was selected as the preferred technology
as it allows the measurement of many conventional
parameters (turbidity, TOC, DOC, nitrate ...) as well
as detection of contaminants. Online spectroscopy
is a powerful method for water quality monitoring.
Spectrometer probes pack multiple measurement
capabilities (standard water quality parameters &
event detection) into a small and easy to use package.
17