vol 77 n° 5 2011 - Office International de l'Eau

STUDII SI CERCETARI
Pilot project for development of an intake management system
of the Prut and moldova river in iaşi
efectul staţiilor de tratare a apei şi influenţele posibile ale
reţelelor de distribuţie) trebuie să fie bine înţeles.
Acest lucru devine din ce în ce mai important în
contextul în care infrastructura din întreaga lume e
din ce in ce mai îmbătrânită, şi cu atât mai mult în
cazul în care este luată în considerare construirea
de noi şi costisitoare instalaţii de potabilizare. O
apă potabilă poate fi produsă doar dacă apele brute
de la sursă (de suprafaţă) sunt nepoluate. Calitatea
apei din reţea depinde în mod cert de performanţele
tehnologiilor de tratare a apei şi, în mod similar,
performanţele proceselor de tratare sunt dependente
de calitatea apei la sursă. Evaluarea calităţii apei la
sursă este esenţială pentru exploatarea instalaţiilor
de tratare a apei, în două scopuri: pentru a evalua
dacă un sistem de tratare existent este capabil să furnizeze
apă potabilă de buna calitate, şi pentru a concepe acele
tehnologii de tratare care să poată face faţă la variaţiile
parametrilor şi la evenimente generatoare de valori de
vârf, în ceea ce priveşte contaminarea apei la sursă.
În România, monitorizarea calităţii apei se bazează
foarte mult pe prelevări de probe la faţa locului, urmate
de măsurători analitice instrumentale în vederea
determinării concentraţiilor de poluanţi. In ciuda
unor avantaje, această procedură are o limitare considerabilă
în ceea ce priveşte: a) rezoluţiile temporale
şi spaţiale care pot fi realizate la un cost rezonabil, şi b)
obţinerea de informaţii privind bio-disponibilitatea. Problema
majoră, în ceea ce priveşte protecţia sănătăţii
publice, este faptul că (in cea mai mare parte), monitorizarea
calităţii apei potabile este reactivă, în
sensul că orice eveniment sau avarie în sistem poate
dura mai multe ore, înainte de a fi detectat prin monitorizare
şi măsurare a parametrilor de rutină.
Acest lucru este legat de strategia de monitorizare,
care este, în mod tradiţional, axată pe apa care se
introduce şi/sau care iese din staţiile de tratare şi
sistemele de distribuţie. În timp ce parametrii
măsuraţi in mod tradiţional s-au dovedit a fi utili şi
încă mai au un rol important, adoptarea şi utilizarea
de instrumente moderne si ieftine de monitorizare
se poate adăuga programelor de monitorizare care
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
being considered.
Safe water can only be produced if source (surface)
waters are pollutant-free. The water quality in
the network is for sure heavily dependent on the
performance of the water treatment steps. Similarly,
the performances of treatment processes are dependent
on water quality at the source. Assessment
of the quality of source water is essential in operating
drinking water treatment plants: to evaluate if an
existing treatment system is able to provide safe drinking
water and to target the treatment to cope with variations
and peak events in the contamination of source water.
In Romania, water quality monitoring relies
heavily on spot sampling followed by instrumental
analytical measurements to determine pollutant
concentrations. Despite a number of advantages,
this procedure has considerable limitation in term
of: a) temporal and spatial resolution that may be
achieved at reasonable cost, and b) the information on
bioavailability that may be obtained. The major problem,
in terms of public health protection, is that (for
the most part) monitoring the safety of drinking
water is reactive, in the sense that any event or
breakdown in the system can occur many hours, before
it is detected by monitoring for any of the routinely
measured parameters. This is related to the
monitoring strategy, which is traditionally focused
on water as it enter and/or leaves the treatment
plants and on the distribution system. While traditionally
measured parameters have proved useful
and still have an important role to play, the establishment
and use of emerging and low cost tools as
part of monitoring programs may complement
monitoring already in place by providing additional
information with the aim to obtain a more representative
picture of the quality of a water body.
Under the partners for Water program, ApAVitAL
iasi and Dunea the netherlands are financed
by Dutch Ministry of Economic Affairs through its
executing agency AgentschapnL to develop in partnership
an early warning system for the intake of
surface water from the Prut and Moldova Rivers. In
7