1/2012 - Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”

11 Legenda unei hărţi 15Legenda:Redacţia A, localizare incertăRedacţia A, localizare exactăRedacţia B, localizare incertăRedacţia B, localizare exactăRedacţia C, localizare incertăRedacţia C, localizare exactăFigura 2.O problemă specială pe care ar putea-o ridica aceste hărţi este una de adecvarecronologică. Se pune adică întrebarea în ce măsură este just să operăm cu o hartăactuală, alternativa fiind reconstituirea unei hărţi a spaţiului dacoromanic, cu împărţirilepolitice din fiecare perioadă istorică. Această din urmă soluţie ar îngădui corelareafaptului că anumite texte au fost copiate în anumite zone, cu importanţa culturală aregiunii într-un moment dat. Însă, un astfel de demers ar fi deosebit de complex,depăşind resursele de lucru ale filologului şi presupunând investigaţii interdisciplinare.Totuşi, ar rezulta, poate, un atlas al circulaţiei cărţilor populare înliteratura română, bunăoară cartea cu hărţi despre care vorbea Emil Turdeanu.