1/2012 - Institutul de LingvisticÄ âIorgu Iordan â Al. Rosettiâ

More documents

Recommendations

Info

48Pârvu Boerescu 4ocluzivei velare şi închiderea vocalei medii rotunjite. Le considerăm „accidente”deoarece, în mod normal, conform legilor fonetice cunoscute, niciuna dintre acestetransformări fonetice n-ar trebui să se producă în mod obligatoriu.Metateza 2 lichidei l în cuvintele moştenite din latină este de obicei regresivă:cheag < *clagum < c(o)āg(u)lum, chingă < *clinga < cing(u)la, gheb < *glibbus
5 Note etimologice şi lexicale 49cuvinte clar înrudite, cu origini expresive, cf. rad. i.-e. *pleu-k- şi *pleuk- (Pokorny,IEW, 837). Totuşi, în ciuda asemănărilor observate, este evident că dr. fulg nupoate să aibă o origine germanică, întrucât forma aromânească fulgu nu avea cumsă fie împrumutată de la goţii sau gepizii aflaţi la nordul Dunării.În această situaţie, e bine să ne amintim de cele spuse de Iorgu Iordan în anul1935 (BPh. II, p. 171): „Aşadar fleandură, fleanţă, fleoancă, fleoarcă, fleoarţă,fleştenic, fleştură, fle(a)ură, cu variantele şi derivatele respective, au toate osingură origine, onomatopeică. Elementele lor fonetice fundamentale sânt f şi l,care, fie unite într-un sunet de tranziţie, ca în a fâlfâi, fie sprijinite pe o vocalăurmătoare, ca în seria aceasta din urmă, exprimă zgomotul făcut de aripile uneipăsări (sau insecte) în zbor şi apoi pe acela al unei bucăţi de pânză expusă la bătaiavântului”.Făcând apel la sursele autohtone ale etimologiei româneşti, vom constataexistenţa unor creaţii onomatopeice care au o structură fonetică relativ apropiată decea a lui fulg: fufărníţă (reg.) „furtună în timpul iernii; vânt puternic care spulberăzăpada” (MDA 2, p. 477), din „*fu-f(u)-”, cu sufixul -(ă)rniţă, cf. viforniţă, cf.ierniţă, sau a fufula, verb atestat în Bucovina „a ninge lin, cu fulgi mari şi deşi”(DA, II/I, p. 184), care este derivat din aceeaşi secvenţă „*fu-fu-”, cu reduplicareaunui *fu care imită suflarea vântului ce împrăştie fulgii de zăpadă sau care redăsunetul produs de om când suflă fulgii unui puf de păpădie pentru a-i face săzboare. Acelaşi *fu imită zgomotul pe care îl face cineva care suflă peste un obiect,pentru a înlătura praful aşezat pe acesta. În MDA este atestată doar onomatopeeapfu „zgomotul produs de cineva când respiră cu greutate”.Cum era de aşteptat, onomat. *fu- a fost lexicalizată şi în alte limbi, putând firaportată la rad. i.-e. *pfu-, *pu- „von der Schallvorstellung der aufgeblasenen Backen,aufblasen, aufgeblasen, angeschwollen, aufgebauscht” [„reprezentarea onomatopeică aobrajilor umflaţi etc.”], prin comparaţie, de exemplu, cu v. isl. fjūk „vifor, viscol”,fjūka „a mişca, a împrăştia ceva repede prin aer”, fok „viscol” = i.-e. *pu-g-, ori cugr. φύσα „suflu”, φυσάω şi slv. *puchati „a sufla”, *puchъ „puf” = i.-e. *pu-s- (Pokorny,IEW, p. 847–848).Cea de a doua onomatopee românească înrudită în mod sigur cu fulg este fâl„cuvânt care imită zgomotul produs de fâlfâitul aripilor unei păsări”, cu verbulderivat a fâlfâi, al cărui înţeles s-a extins de la imaginea auditivă a mişcăriloraripilor păsărilor la imaginea vizuală caracteristică oricărei mişcări de „plutire”prin aer a entităţilor mărunte aflate în zbor sau în bătaia vântului. Fără îndoială,aceeaşi îmbinare de origine onomatopeică a consoanelor f, l + g, dar cu fl- urmat deo vocală, se poate regăsi în limbile germanice, în exemplele deja cunoscute: v. germ. s.flug „zbor”, norv. dial. flugsa „fulg de zăpadă” (Pokorny, IEW, p. 837), iar cu oarecareprobabilitate, şi în alb. flug „swing”, „avânt, însufleţire etc.” (Vl. Orel, AED, p. 101),cu derivatul flugtar „sprinten, vioi, sprinţar” (Topciu–Melonashi, p. 287), cuvintealbaneze considerate „creaţii elementare” de către Eqrem Çabej (St. gj., I, p. 192).
Page 1 and 2: LIMBA ROMÂNĂAnul LXI 2012 Nr. 1ia
Page 3 and 4: DIMITRIE MACREAPortretul lui D. Mac
Page 5 and 6: FILOLOGIEMircea AnghelescuPROFESORU
Page 7 and 8: 3 Profesorul Emil Turdeanu 7pachete
Page 9: 5 Profesorul Emil Turdeanu 9decanul
Page 12 and 13: 12Cristina-Ioana Dima 8BAR, ms. rom
Page 14 and 15: 14Cristina-Ioana Dima 10care provin
Page 16 and 17: 16Alexandru Mareş 12UNE CARTE ET S
Page 18 and 19: 18Alexandru Mareş 14steagul în mi
Page 20 and 21: 20Alexandru Mareş 16Pavel Chihaia
Page 22 and 23: 22Alexandru Mareş 18a cititorului
Page 24 and 25: 24Alexandru Mareş 20diavol”: „
Page 26 and 27: 26Eugen Pavel 22Curtea de Argeş, s
Page 28 and 29: 28Eugen Pavel 24manuscrisul copiat
Page 30 and 31: 30Eugen Pavel 26polonă şi german
Page 32 and 33: 32Eugen Pavel 28traducătorii nu au
Page 34 and 35: 34Eugen Pavel 30cu fidelitate, mai
Page 36 and 37: 36Eugen Pavel 32că, în acelaşi c
Page 38 and 39: 38Maria Stanciu-Istrate 34ale logof
Page 40 and 41: 40Maria Stanciu-Istrate 36Un adject
Page 42 and 43: 42Maria Stanciu-Istrate 38(263 v );
Page 45 and 46: VIAŢA CUVINTELORPârvu BoerescuNOT
Page 47: 3 Note etimologice şi lexicale 47m
Page 51 and 52: 7 Note etimologice şi lexicale 51I
Page 53 and 54: 9 Note etimologice şi lexicale 53M
Page 55 and 56: 11 Despre fel „în multe chipuri
Page 61 and 62: TOPONIMIEAdrian RezeanuOICONIMIE MA
Page 63 and 64: 3 Oiconimie maramureşană 63De exe
Page 65 and 66: 5 Oiconimie maramureşană 65ale nu
Page 67 and 68: 7 Oiconimie maramureşană 674.3.4.
Page 69 and 70: 9 Oiconimie maramureşană 69verigi
Page 71: 11 Oiconimie maramureşană 71rezul
Page 74 and 75: 74Adina Dragomirescu, Alexandru Nic
Page 82 and 83: 82Carolina Popuşoi 10este adverb,
Page 84 and 85: 84Carolina Popuşoi 12una imaterial
Page 86 and 87: 86Carolina Popuşoi 14structurile
Page 88 and 89: 88Carolina Popuşoi 16d) Trăsătur
Page 90 and 91: 90Carolina Popuşoi 18GALR (2005)Po
Page 92 and 93: 92Dana-Luminiţa Teleoacă 20asemen
Page 94 and 95: 94Dana-Luminiţa Teleoacă 22Iudeea
Page 96 and 97: 96Dana-Luminiţa Teleoacă 24după;
Page 98 and 99:
98Dana-Luminiţa Teleoacă 26blasta
Page 100 and 101:
100Dana-Luminiţa Teleoacă 283.2.
Page 102 and 103:
102Dana-Luminiţa Teleoacă 30lor..
Page 104 and 105:
104Dana-Luminiţa Teleoacă 32conse
Page 106 and 107:
106Dana-Luminiţa Teleoacă 34de al
Page 108 and 109:
108Dana-Luminiţa Teleoacă 36Sinta
Page 110 and 111:
110LR, vol. LXI, nr. 1, 2012 2(vezi
Page 112 and 113:
112LR, vol. LXI, nr. 1, 2012 4Făr
Page 114 and 115:
114LR, vol. LXI, nr. 1, 2012 6Carte
Page 116 and 117:
116LR, vol. LXI, nr. 1, 2012 8respe
Page 118 and 119:
118LR, vol. LXI, nr. 1, 2012 10Info
Page 120 and 121:
120LR, vol. LXI, nr. 1, 2012 12şi
Page 122 and 123:
122LR, vol. LXI, nr. 1, 2012 14Împ
Page 124 and 125:
124LR, vol. LXI, nr. 1, 2012 16Astf
Page 127:
SEMNALĂRIANDREI EŞANU (coord.), N
Page 130 and 131:
130Dana-Luminiţa Teleoacă 2Un sec
Page 132 and 133:
132Dana-Luminiţa Teleoacă 4Asupra
Page 134 and 135:
134Marius Sala 2M-am apucat să scr
Page 136 and 137:
136Indicele revistei „Limba româ
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156:
Page 159:
LIMBA ROMÂNĂCalea 13 Septembrie n
show all

1/2012 - Institutul de LingvisticÄ âIorgu Iordan â Al. Rosettiâ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

1/2012 - Institutul de LingvisticÄ âIorgu Iordan â Al. Rosettiâ