НЕвский БОгослов №5 (2010)
Журнал Санкт-Петербургской Духовной Академии
Журнал Санкт-Петербургской Духовной Академии
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
НЕВСКИЙ БОГОСЛОВ | <strong>№5</strong><br />
найдете. Или, например, вас могут<br />
раздражать далеко не всегда<br />
искренние улыбки, надетые на<br />
лица других, и этот постоянный<br />
бессмысленный вопрос, «how<br />
are you?», когда на самом деле,<br />
никому дела нет до ответа. Одним<br />
словом, чтобы справиться с<br />
культурным шоком, вы должны<br />
на все проявления странностей<br />
и раздражающих факторов стараться<br />
реагировать так, как реагируют<br />
дети — с любопытством<br />
и без страха. Помните, это всего<br />
лишь шанс узнать что-то новое.<br />
А если вам все же кажется, что<br />
люди на вас странно реагируют,<br />
дело, скорее всего, не в окружающих,<br />
а в вас. Возможно, вы чтото<br />
делаете не так, возможно, чтото<br />
из того, что вы привыкли делать<br />
в своей культурной среде,<br />
неприемлемо в другой или просто<br />
имеет другое значение. Например,<br />
может отличаться язык<br />
жестов: хрестоматийный пример<br />
с Болгарией, где кивок головы<br />
означает «нет», а покачивание<br />
из стороны в сторону —<br />
«да». Других примеров тут масса!<br />
Жест, известный нам по голливудскому<br />
кино как «о`кей», во<br />
Франции означает «ноль», в Японии<br />
— «деньги», а в Тунисе (приблизительно)<br />
— «До тех пор ты<br />
и жил, гад такой...».<br />
Общеизвестно, что британцы<br />
очень скупы на жесты. Они<br />
стараются не прикасаться друг<br />
к другу и тщательно сохраняют<br />
при разговоре дистанцию «вытянутой<br />
руки». Видимо, богатый<br />
колониальный опыт заставил<br />
их поместить на проспектах<br />
авиакомпаний, осуществляющих<br />
зарубежные рейсы, следующее<br />
предупреждение: «Будьте<br />
осторожны — ваша жестикуляция<br />
может поставить вас в двусмысленное<br />
положение». Уж если<br />
англичанина могут подвести его<br />
сдержанные жесты, то что же<br />
делать нам? От греха спрятать<br />
руки в карманы? Но и это, оказывается,<br />
тоже может создать проблему:<br />
в Аргентине человеку, сунувшему<br />
руки в карманы брюк,<br />
полицейский может указать на<br />
неприличное поведение! В общем,<br />
не лишним было бы перед<br />
поездкой в ту или иную страну<br />
ознакомиться не только с языком<br />
непосредственным, но и с<br />
языком жестов.<br />
Однако важно помнить, что<br />
процесс межкультурного общения<br />
— это все-таки улица с двусторонним<br />
движением: не только<br />
вы знакомитесь и взаимодействуете<br />
с новой для себя культурой,<br />
но и ваши партнеры, те<br />
люди, с которыми вы общаетесь,<br />
тоже открывают для себя другой<br />
мир через общение с вами.<br />
Вы для них также являетесь носителем<br />
иной традиции, чего-то<br />
неизвестного и нового, и от того,<br />
какое впечатление у них сложится<br />
о вас, зависит их представление<br />
о вашей стране и культуре<br />
в целом, и вы в ответе за то, насколько<br />
адекватным оно будет.<br />
Ваши иностранные друзья,<br />
тоже не лишенные любопытства,<br />
обязательно будут<br />
расспрашивать вас о вашей<br />
стране. Попытайтесь показать,<br />
рассказать, донести<br />
особенности русской культуры<br />
и просветить своих иностранных<br />
друзей о России.<br />
Ну а в целом, если сказать<br />
заумным языком<br />
ученыхкультурологов,<br />
то основной концепт<br />
русской концептосферы,<br />
русской<br />
ментальности —<br />
это наша загадочная и<br />
необъятная душа, поэтому<br />
делайте все с<br />
душой. Внимание к<br />
ближнему, доброта,<br />
доброжелательность, любовь в<br />
широком смысле — добродетели<br />
любой культуры, то общее,<br />
что объединяет всех нас. Эти качества<br />
всегда помогут вам с достоинством<br />
пройти любые трудности<br />
и обрести новых друзей в<br />
разных уголках нашего многообразного<br />
пестрого мира.<br />
•<br />
27
Change language