Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.adventisthealth.org/portland<br />
10201 SE Main Street, Suite 10<br />
Portland, OR 97216<br />
Adventist Health Portland<br />
побриться, хорошо, но для нас никакой<br />
разницы это не и<strong>г</strong>рает. И даже во время<br />
месячных можно произвести нормальный<br />
осмотр без каких-либо проблем.<br />
— Каковы причины и симптомы<br />
появления кист яичников? Такой<br />
вопрос задали наши слушатели.<br />
— Кисты на яичниках это, на самом деле,<br />
очень распространенное и нормальное<br />
явление, потому что каждый месяц,<br />
чтобы произвести яйцеклетку, яичник<br />
должен произвести кисту. Эти кисты<br />
очень маленькие по размеру и не приводят<br />
к проблемам. Но также кисты мо<strong>г</strong>ут<br />
стать более крупные по размерам и более<br />
болезненными. Все зависит от то<strong>г</strong>о, что это<br />
за киста. Как правило, болевые ощущения,<br />
которые сопутствуют кистам, это острая<br />
или более тупая боль, но которая больше<br />
чувствуется в правой или левой стороне.<br />
Она не похожа на боль при месячных. Но<br />
некоторые кисты сами по себе не проходят.<br />
Мы за ними наблюдаем и некоторые<br />
убираем хирур<strong>г</strong>ически. Женщинам, у<br />
которых появляются кисты снова и снова,<br />
мы можем предложить лечение, которое<br />
предотвратит их образование. У пациенток,<br />
которым нет еще 50-60 лет, шанс, что<br />
их киста яичника станет раковой, очень<br />
маленький. Но бывают доброкачественные<br />
кисты, которые мо<strong>г</strong>ут нанести вред<br />
яичнику. В таких случаях мы используем<br />
УЗИ, чтобы посмотреть размер кисты и<br />
что она собой представляет.<br />
— Если необходима операция,<br />
то что это за операция?<br />
— Если нужна операция по удалению<br />
кисты, то, как правило, мы не делаем<br />
полостную операцию. Мы делаем лапароскопическую<br />
процедуру — небольшие<br />
надрезы снаружи. Очень редко,<br />
ко<strong>г</strong>да надо удалить кисту, надо делать<br />
большие надрезы.<br />
— Вопрос о менопаузе и периоде<br />
постменопаузы. Как после 50<br />
лет поддержать себя и женское<br />
здоровье?<br />
— Рекомендации тут такие: хорошая диета,<br />
необходимо держать под контролем<br />
стресс, уделять внимание физическим<br />
на<strong>г</strong>рузкам, нужен хороший сон. После<br />
менопаузы мы уделяем больше внимания<br />
здоровью <strong>г</strong>руди, здоровью костей,<br />
сердечно-сосудистой системе. Что<br />
касается маммо<strong>г</strong>раммы, исследования<br />
<strong>г</strong>руди на опухоли, то, как правило, она<br />
рекомендуется после 50 лет. Но ино<strong>г</strong>да и<br />
раньше, если в семейной истории были<br />
заболевания <strong>г</strong>руди.<br />
— Ко<strong>г</strong>да мы начинаем <strong>г</strong>оворить<br />
о маммо<strong>г</strong>рамме, мно<strong>г</strong>ие женщины<br />
переживают из-за якобы<br />
большо<strong>г</strong>о количества радиации,<br />
которую можно получить при<br />
этой процедуре. Стоит ли это<strong>г</strong>о<br />
опасаться?<br />
— Хотя мно<strong>г</strong>ие боятся радиации<br />
от маммо<strong>г</strong>раммы, но ее количество<br />
женщина получает меньше, чем при<br />
перелете из Портленда до Нью-Йорка.<br />
Тем более меньше, чем при полете из<br />
Портленда в Украину. Не стоит бояться<br />
и маммо<strong>г</strong>рафии. Сейчас уже существуют<br />
аппараты, которые делают более<br />
качественные снимки. Если раньше<br />
они были в двухмерном измерении,<br />
то теперь есть в трехмерном. Можно<br />
пройти также ма<strong>г</strong>нитно-резонансное<br />
обследование <strong>г</strong>руди, которые вообще не<br />
связано с радиацией.<br />
— У нас еще вопрос от наших<br />
слушателей. Доктор, если пара<br />
состоит два <strong>г</strong>ода в браке и у<br />
женщины не получается забеременеть,<br />
что делать, какие ша<strong>г</strong>и<br />
предпринять?<br />
— Статистика <strong>г</strong>оворит о том, что у<br />
здоровой пары, ко<strong>г</strong>да у мужчины и<br />
женщины нет никаких заболеваний,<br />
беременность у женщины наступает в<br />
первый <strong>г</strong>од совместной жизни в более<br />
90% случаев. Если это<strong>г</strong>о не произошло,<br />
то это повод прийти к врачу и обсудить,<br />
что происходит. У нас есть варианты.<br />
Мы можем потихонечку разбираться,<br />
ша<strong>г</strong> за ша<strong>г</strong>ом, или сразу привести<br />
мно<strong>г</strong>о тестов и посмотреть, что не так.<br />
Конечно, зачатие ребёнка это такое<br />
чудо и беременность это удивительный<br />
процесс, но е<strong>г</strong>о всё-таки можно разбить<br />
на конкретные ша<strong>г</strong>и и не так мно<strong>г</strong>о этих<br />
ша<strong>г</strong>ов, <strong>г</strong>де процесс может как бы сойти<br />
с рельс. Поэтому достаточно просто<br />
определить в чём проблема.<br />
— Уважаемые женщины, хочется<br />
сказать, что в любом возрасте<br />
надо следить за своим<br />
здоровьем. И если есть какие-то<br />
вопросы, то лучше сразу<br />
обратиться к специалистам.<br />
Записаться в Adventist Health<br />
Women’s Clinic вы можете по телефону<br />
(503) 261 44 23. Если<br />
вам нужно разобраться со страховкой,<br />
нужна помощь с выбором<br />
врача, то вы все<strong>г</strong>да можете<br />
позвонить нам, русско<strong>г</strong>оворящим<br />
нави<strong>г</strong>аторам. Наш телефон<br />
(503) 251 63 00.<br />
НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ<br />
Только у нас есть русско<strong>г</strong>оворящие<br />
нави<strong>г</strong>аторы, которые вам<br />
помо<strong>г</strong>ут в трудную минуту. Наши<br />
нави<strong>г</strong>аторы работают 7 дней<br />
в неделю с 11 до 21. По несрочным<br />
вопросам звоните 503 251 6300<br />
Анна<br />
русско<strong>г</strong>оворящий<br />
нави<strong>г</strong>атор Adventist<br />
Health Portland<br />
Мне посчастливилось<br />
родиться и вырасти<br />
в маленьком<br />
туристическом <strong>г</strong>ородке в Крыму.<br />
Там я закончила украинскую<br />
школу и поступила в А<strong>г</strong>рарный<br />
университет с у<strong>г</strong>лубленным<br />
изучением ан<strong>г</strong>лийско<strong>г</strong>о языка.<br />
В 2010 <strong>г</strong>оду судьба забросила<br />
меня в Нью-Йорк, <strong>г</strong>де в 2018<br />
<strong>г</strong>оду я закончила Бруклинский<br />
колледж по факультету «Бакалавр<br />
биоло<strong>г</strong>ических наук». Там<br />
я познакомилась с медицинской<br />
и анатомической терминоло<strong>г</strong>ией.<br />
Я была активным волонтером<br />
одно<strong>г</strong>о из крупных <strong>г</strong>оспиталей<br />
Нью-Йорка. Дол<strong>г</strong>ое время<br />
работала помощником окулиста<br />
в русскоязычных домах престарелых,<br />
<strong>г</strong>де получила бо<strong>г</strong>атый<br />
опыт перевода и стирания<br />
культурных барьеров. Недавно<br />
я переехала в Портленд и теперь<br />
работаю русско<strong>г</strong>оворящим<br />
нави<strong>г</strong>атором. Работать в скорой<br />
помощи неле<strong>г</strong>ко, но мое кредо<br />
по жизни — если ты смо<strong>г</strong> помочь<br />
хотя бы одному человеку, твой<br />
день прожит не зря.<br />
Ирина<br />
русско<strong>г</strong>оворящий<br />
нави<strong>г</strong>атор Adventist<br />
Health Portland<br />
Я родилась и выросла<br />
в столице<br />
Казахстана. В Казахстане<br />
окончила институт по<br />
специальности «Переводческое<br />
дело», а с 2012 <strong>г</strong>ода живу в штате<br />
Оре<strong>г</strong>он, <strong>г</strong>де воспитываю дочь.<br />
Несколько лет проработала<br />
переводчиком, получила статус<br />
квалифицированно<strong>г</strong>о переводчика<br />
от штата Оре<strong>г</strong>он, и с начала<br />
2019 <strong>г</strong>ода работаю в новой и уникальной<br />
про<strong>г</strong>рамме в Adventist<br />
Health Portland в качестве русско<strong>г</strong>оворяще<strong>г</strong>о<br />
нави<strong>г</strong>атора в ER /<br />
эмердженси. Я очень люблю свою<br />
работу и бла<strong>г</strong>одарна <strong>г</strong>оспиталю<br />
Adventist Health Portland за заботу<br />
и внимание к русско<strong>г</strong>оворящему<br />
населению наше<strong>г</strong>о <strong>г</strong>орода.<br />
Центр Скорой Помощи (Emergency Room, ER) находится по адресу<br />
10300 SE Main Street Portland OR 97216, Открыт 24/7
Change language