3 30959_Johanna_Grut_exarb.pdf - Institutionen för ...
3 30959_Johanna_Grut_exarb.pdf - Institutionen för ...
3 30959_Johanna_Grut_exarb.pdf - Institutionen för ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
innehåller biografin inte mycket om Olefine Moe som sångpedagog. Det är dessutom inte<br />
säkert att det över huvudtaget finns några spår av den verksamheten, eftersom den drevs helt<br />
privat.<br />
Namn, begrepp och stavningsprinciper<br />
Namnet på Norges huvudstad har ändrats två gånger under Olefine Moes livstid: från<br />
Christiania till Kristiania 1877, och från Kristiania till Oslo 1924. I uppsatsen följer jag dessa<br />
ändringar, <strong>för</strong>utom när det gäller Christiania Teater och Christiania Tivoli vars formella namn<br />
stavas enligt den gamla stavningen.<br />
Den operascen som Moe grundade i Norge hette Tivoli Opera, men i uppsatsen kallar jag<br />
den Tivolioperan.<br />
När titeln på en opera står på ett sätt i materialet och ett annat i Christiania Teaters<br />
respektive Stockholmsoperans repertoarböcker, har jag av praktiska skäl valt den variant som<br />
står i repertoarböckerna. Jag har även valt samma verkbeteckningar (t.ex. opera, operett,<br />
sångspel) som repertoarböckerna, alternativt det begrepp som står i Sørensens operalexikon 10 .<br />
I de fall då jag kunnat välja mellan två benämningar har jag valt den mest exakta termen.<br />
Namnet Moe uttalas ”Mo” på norska. När Olefine Moe gifte sig med Oscar Torssell 1877<br />
antog hon hans efternamn, men då hon blev änka 1880 återtog hon sitt flicknamn. Eftersom<br />
namnet Torssell endast var aktuellt i tre år har jag <strong>för</strong> enkelhetens skull valt att genomgående<br />
använda namnet Moe. Andra namnformer som <strong>för</strong>ekommer, men är felaktiga, är t.ex.<br />
Olephine, Olefina, Forsell, Thorsell och Torsell.<br />
En annan källa till <strong>för</strong>virring är de olika benämningarna på den institution i Stockholm<br />
som vi idag kallar Kungliga Operan. Under Moes anställningstid var det officiella namnet<br />
Kungliga Stora Teatern, men jag har i uppsatsen valt att kalla hennes arbetsplats Kungliga<br />
Teatern. Detta ska inte <strong>för</strong>växlas med Kungliga Dramatiska Teatern som utgjorde den andra<br />
av de två kungliga teatrarna.<br />
Många av operorna som Moe medverkade i var av typen opéra comique, vilket innebär<br />
opera med talad dialog.<br />
10 Sørensen 1993.<br />
11
Change language