3 30959_Johanna_Grut_exarb.pdf - Institutionen för ...

”ikke kan vårt sprog og ikke kjenner våre nasjonale eiendommeligheter” 157 . Teaterdirektionen
försökte lugna ner känslorna genom att lova att Moes andra roller skulle sjungas på norska.
Att Olefine Moes framträdande i Christiania provocerade så starkt att man till och med
gav sig på henne personligen framgår av ett brev från Fredrika Stenhammar till Elfrida
Andrée daterat den 16 maj 1873:
Dediceringar
Moe hade det verkligen litet tråkigt i Kristiania och erhöll åtskilliga anonyma brev av värsta slag utav
det så kallade ”ungnorska partiet”, i anledning av att hon sjöng ”Dominon” på svenska, men det har
nu givit med sig. Publiken är mycket nöjd och belåten och tyckte att hon gjort märkvärdiga framsteg.
Operan har givits 6 gånger å rad för i det närmaste utsålda hus. Men kitsliga äro de goda
norrmännen… 158
Från samma år finns faktiskt spår av Olefine Moe och det intryck hon uppenbarligen gjort i
form av klingande musik. August Söderman gav nämligen 1873 ut ett häfte med sex sånger
tillägnade henne. 159 Det rör sig om tonsättningar av Bjørnstjerne Bjørnsons välkända dikter ur
samlingen Digte og sange från 1870. 160 Två av sångerna är satta för kör och piano,
Lokkeleg 161 och I ungdomen och de andra fyra är solosånger med pianoackompanjemang:
Prinsessen, Dans ropte felen, Ingrid Sletten och Den hvide røde rose. Tre år senare fick
Olefine Moe en till dedikation från samma tonsättare, denna gång sånger med text av Henrik
Wergeland: Norsk Kjærlighedssang och Det förste haandtryck. 162 De utgavs av Elkan &
Schildtknecht 1876, men en skiss till sång nr 2 är daterad ”Stockholm d. 6 jan 1874”.
Dessa hedersbetygelser känns ganska logiska. August Söderman var både Olefine Moes
kollega och dirigent på Kungliga Teatern och hennes hyresvärd, så han måste dels ha hört
henne sjunga en hel del, dels ha känt henne personligen. Dessutom kunde en tillägnan till
någon känd sångerska 163 alltid tjäna som bra reklam för en ny komposition, och vad kunde då
157 Sandvik 1939–40, s. 281.
158 Stenhammar 1958, s. 122 f.
159 Följande om Södermans kompositioner ur Jeansson 1926, s. 115.
160 Noter finns i STIM:s notbibliotek.
161 I sättning för solo, kör och piano.
162 Noter finns hos författaren.
163 Söderman tonsatte 1871 ytterligare sju dikter ur Digte og sange, dessa tillägnade Fredrika Stenhammar.
37