3 30959_Johanna_Grut_exarb.pdf - Institutionen för ...

med 175 riksdaler per månad – en för norska förhållanden ”meget stor” 149 summa . Dessutom
tillkom ett honorarium på 40 riksdaler för varje representation på scenen, med en garanti på
minst 48 framträdanden. 150 Som jämförelse kan nämnas att hyran hos familjen Söderman var
400 riksdaler per månad. 151
36
Nyheten om kontrakteringen avslöjas tio dagar senare i veckotidningen Svalan: ”[…] då
vi nämna att fröken Moe för nästa spelår blifvit engagerad för vår Opera-scen såsom
première. Appointementet lär vara rätt vackert, och då hon här endast rönt sympati, hoppas vi
att äfven hon å sin sida är belåten med Stockholm.” 152
Språkstriden
Våren 1873, alltså innan kontraktet med Kungliga Teatern börjat gälla, gjorde Olefine Moe
två gästspel på sin hemmascen i Norge, Christiania Teater. De roller hon framförde där hade
båda ingått i hennes repertoar som debutant i Stockholm: lady Harriet i Martha 153 och Adèle i
Den svarta dominon 154 . Hennes Adèle skulle dock i Norge få uppmärksamhet av helt annan
sort än vid mottagandet i Sverige. I och för sig talade recensenterna om hennes ypperliga
diktion, levande minspel och ”hengivelse i stemningen” 155 , men det faktum att Olefine Moe
sjöng partiet på svenska tog all uppmärksamhet och uppretade både publik och press.
Norrmännen hade ju i färskt minne att Moe sjungit samma roll på norska tre år tidigare, så
därför hade man ingen förståelse för detta språkbyte. Christiania Teaters svenske direktör
Ludvig Josephson, den f.d. regissören på Kungliga Teatern, var omstridd och kritiserad redan
från första dagen i tjänst – för att han var svensk – och blev nu utskälld i pressen så att det
hela växte till en smärre unionsstrid. I ett brev till svenska Aftonbladet beklagade Bjørnstjerne
Bjørnson (som själv var teaterns direktör 1865–1867) 156 att deras scen styrdes av en man som
149 Norsk Folkeblad 1873 (NBO).
150 Anställningskontrakt, vol. 10 i KTA. Kontraktet gällde ett år i taget och förlängdes automatiskt.
151 Mantalsbok i SSA. Det framgår ej om summan avser hela lägenheten eller endast inackorderingen.
152 Svalan 1873 (MM).
153 Quamme 2000, s. 87 och Anker 1956, s.173. Martha gavs med Moe 27 maj - 6 juni.
154 Anker 1956, s. 18. Den svarta dominon gavs med Moe 19 april - 20 maj.
155 Sandvik 1939–40, s. 281.
156 Anker 1956, s. 169 f.