Nummer 2 2006 - Högsta domstolen

Debating Chamber of the Parlimentary.
Rundvandring med vår engelsktalande
guide i Strasbourg.
trettioåriga kriget. På det nu restaurerade
slottet, som låg på en imponerande höjd
med storslagen utsikt över Alsace, intog vi
en sen lunch och efter en något förvirrad
och svårförståelig guidning av slottet av en
engelsktalande fransk guide anlände vi så
småningom till hotellet i Luxemburg. Alla
verkade ganska trötta men ack så hungriga
varför det på raska ben bar av in till centrum
på jakt efter en restaurang. Kvällen
var varm och flera av oss valde att avnjuta
middagen utomhus på en av stadens restauranger.
En händelserik dag med många
intryck att lägga till handlingarna. Trötta
och mätta som vi var blev det en tidig
hemgång. Vi hoppades att det fantastiska
vädret skulle hålla i sig.
DAG 4, ONSDAG: LUXEMBURG
Det regnade. Säkerhetskontroll för att få
komma i in EG-domstolens lokaler. Vi lyssnade
med hjälp av tolkar på en muntlig
förhandling, på rättegångsspråket spanska.
Därefter möte med en svensk juristlingvist,
d.v.s. översättare med juristexamen, vid
domstolen. Arbetslokalerna för översättarna
var tämligen spartanska, eller avskalade, om
man så vill. Väldigt intressant att höra hur
det går till att översätta alla dokument och
hur mycket arbete som måste läggas ned
innan slutprodukten är klar. EG-domstolen
bjöd oss på lunch. På lunchen närvarade
personal från de båda domarna Stig von
Bahrs och Pernilla Lindhs kanslier. På eftermiddagen
fick vi mer information om domstolens
arbete. Kursledarna, som tänkte på
allt, såg därefter till att de deltagare som
så önskade fick åka med bussen till ett stort
köpcentrum – för inköp av presenter till
nära och kära där hemma. Det märktes att
kursledarna hade varit med förr. På kvällen
åt vi, tillsammans med bland annat hedersgästerna
Pernilla Lindh och personal från
hennes och Stig von Bahrs kanslier, middag
på restaurangen belägen i ravinen i Luxemburg.
Servicen var något utöver det vanliga
och samtalsämnen rådde det, tack vare
gästerna, ingen brist på. Den restaurangen
glömmer vi inte i första taget. För en del
av deltagarna avslutades kvällen med en öl
på ett bluesställe som låg runt hörnet från
restaurangen. Tala om kontraster! För andra
EN VECKA
Domare Pernilla Lindh
hälsar oss välkomna och
bjuder till lunch.
blev det mycket sent och vidare utgång.
Hemgång kring kl. 04.00 på morgonen. Att
vissa inte lär sig något med åren! Dagen
efter får man ju oftast lida pin för sådan
nöjeslusta.
DAG 5, TORSDAG: LUXEMBURG–BRYSSEL
Självklart har de eskapader som vissa av
deltagarna ägnade sig åt sent på natten
lett till att en deltagare försovit sig och
något förvånad väcks per telefon av en
kursledare medan alla andra väntade i bussen.
Deltagaren hinner dock göra sig klar
och komma till bussen på mindre än en
kvart (vilket för läsaren kanske kan vara en
ledtråd till om deltagaren i fråga var en
man eller en kvinna). Efter denna bragd
möttes deltagaren, som brukligt är, av en
rungande applåd i bussen. Trots denna
ringa försening var bussen ändå framme
i Bryssel i god tid. Då körde emellertid
busschauffören fel inne i staden. Därmed
anlände vi något försenade till föreläsningen
som hölls av två rättsråd vid den
svenska representationen. Efter lunch var
det föreläsning av kammarrättsassessorn
DOMKRETSEN NR 2/2006 23