Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Detta<br />
språk!!!<br />
Cissi Jerey<br />
När jag kom hit, var jag utrustad med diverse språk<br />
och hade klarat mig ganska bra överallt med dem<br />
jag kunde. Som SAS-barn lär man sig att klara sig<br />
på olika språk och en blandning av hand och fot<br />
språket. Efter en del mer eller mindre språkliga<br />
malörer (ohrwaschl gick inte hem, alla<br />
gapskrattade!) satte jag igång att lära mig tyska.<br />
Det vill säga, det hade ju varit bra om någon hade<br />
talat om att det INTE var tyska utan dialekt! Det<br />
blev mest ord på saker som jag behövde eller<br />
hörde varje dag. Men när jag hade hört två stora<br />
vuxna karlar gasta till varandra „KYSS“ blev jag<br />
fundersam. Det fanns mindre barn i familjen och<br />
man ska akta sig för att döma och lägga sig i men<br />
sju-åringen kanske inte behövde lära sig detta just<br />
nu!?!<br />
Jag frågade maken och han sa ”men de sa ju bara<br />
hejdå till varandra.” Sedan blev alla uppmanade<br />
att hjälpa mig igenom hälsningsdjungeln. En dag<br />
kände jag att jag nog kunde reda ut vem som ska<br />
hälsas med Grüss Gott och vem med GriasDich.<br />
Och jag kunde nästan uttala Pfiatdi eller Pfiataich.<br />
Visserligen flinade barnen lite men det bjöd jag på.<br />
Så var det besök i hembyn. Den sprillans nya<br />
svågern skulle vara där och det var ju spännande.<br />
Han kommer in och ropar (han är bergsbonde högt<br />
uppe på berget och kan bara skrika) ”Griassenk mit<br />
anand” Med förtvivlan begrep jag att jag aldrig<br />
kommer att förstå alla.<br />
Jag var hos doktorn och han var mycket otrevlig,<br />
jag hade ingen titel, ingen tyska och ingen make<br />
med. När han var klar sa han ”Auf Wiedersehen”.<br />
Revansch tänkte jag och tittade tillbaka och sa<br />
Glaube ich nicht! Han såg något paff ut, jag lovar!<br />
Jag har en hel del ordböcker på en hel del<br />
språk. Jag gillar ordböcker och använder dem<br />
ofta. Men ibland har jag kastat dem i golvet och<br />
sagt ord som man inte ska säga. Har någon,<br />
bortsett från mig, letat efter ord som: hamma,<br />
kimamoi, gimma, ned, semmi, milli, geeeh,<br />
oida, hauthin, kaas,dankschee,zeas, opfi, osv.<br />
Och inte ett endaste ord i mina ordböcker!!<br />
Och dessa underbara ordspråk! „Har du inte<br />
alla koppar i skåpet?“ „Är du inte tät i<br />
päronet?“ „Luktar det?“,“Snurrar du?“ „Allt<br />
hälften så vilt!“ ( Hast ned alle tassen im<br />
schrank?, Bist nicht dicht in die birn? Feits?<br />
Spinnst? Ois hoib so wüd!)<br />
Mat är gott och kan vara en guldkant i ett<br />
jobbigt liv. Om man bara visste… Att<br />
österrikare äter spenat med nötkött och inte<br />
fisk. Att de aldrig hört talas om ost med<br />
marmeladmackor och inte har de tänkt ta<br />
senap till ärtsoppan heller! Fast jag håller med<br />
svärmor, som nästan svimmade, när sonen<br />
öste sin vanliga jätte portion ketchup över<br />
hennes vällagade Rostbraten!<br />
Sockerkaka med vispgrädde kan man lära sig<br />
att tycka om. Men hjärnpudding, som jag blev<br />
serverad på BB, går absolut inte! Oavsett om<br />
det var nyttigt och det fanns grönsaker till!<br />
Men semlor, det går åt massor av semlor! Jag<br />
bakar och grannar, vänner och arbetskamrater<br />
bara äter och äter! Och tycker att vi svenskar<br />
vet hur man fastar! Jag har nämligen döpt om<br />
semlor till Fastenspeise!!<br />
Svärfar kunde ibland fråga efter en Nudel. Jag<br />
undrade ibland varför han var så förtjust i<br />
pasta, såg honom aldrig äta det men det visade<br />
sig att hans Nudel betydde en kaka (inte tårta).<br />
Och definitivt inte pasta som han inte tyckte<br />
om!<br />
När jag blir stor ska jag skriva en bok. En bok<br />
med alla ord i, med all information som ingen<br />
talar om, med etikettförklaringar och<br />
rangordning. Det blir nog en mycket tjock bok!<br />
20<br />
<strong>SWEA</strong> Wien Nr 2/2013
Change language