Präster i Ume lappmark - Forskningsarkivet

i
fördt, af dominas skulle, hwar på bem:te Consistorj swar af den 26 sidst-
ledne Augusti fölgdt är,där utj Hr Granberg icke allenast lämbnas en
hård repriment,utan och denne Rätten anmodas,at,förutan någon Consi-
storj fullmechtige ( för ortens aflägenheet skull ) Saken efter Sam-
wete och billigheeten,undersöker,och afgiör,hwilcka Consistorj bref
eller Skriffter,nu för Rätta opläste blefwo,och Granberg, sorn för det-
ta fådt communication der af,efterskickades,och tilfrågades,hwad han
wid denne Sak hade påminna?, sorn eij v/idare skiedde,än han anhölt,
det Rätten hans hastige oförrnodelige tahl täcktes til det bästa ur-
sächta; Så emedan af ofwan påberopade Protocoll den 11 Januarj 1711,
befinnes honom Granberg, sorn i Anledning af dess hållne Tings Predikan,
och Kyrkioherdens Hr Nils Grans skriftelige begiäran,blifwit efter-
skickadt och förehållit at uppenbara,hwad straffbart trulldomswäsende
som wore i Lappmarken föreluppit,det betienterne för någon sin winst,
icke borde lärnbna ostraffadt? med sådant gienwyrdigt swar Dornhafwan-
den bemötte,När man kastar en Kiäpp ibland hundarne,så gnäller den
som Kiäppen träffar,frågandes,om Rätten will wara både Domare och
Âkl agare etc*; Ty finner wäl Tingsrätten honom G-ranberg rnärkeligen
därutinnan hafwa felat,och till alfwarsamt näpst giordt sig bråtzlig.
Men sorn han icke allenast sielf erkiänner sig,utan och Gonsistoriurn
anhåller,det mätte med honom,så mycket giörligit är,i detta måhl lind-
ras; Fördenskull blifwer hans brått allenast lämpadt till det 12 Ca-
pitlo Konungzbl. Stadslagen 3:die §,och i regard däraf,sakfält för
lastwärdigt tahl ernot Domaren inför Rätta, till Fyratio mark Silfwer-
mynt till treskiftes.
1 Dombok,Västerbottens län nr 14 fol.l75v RA I saköreslängden for
år 1711 är Sigvardus Granberg uppförd för 24 öre silvermynts böter för
det han "okallat talt utj annors sak".