Stieg Larsson

yapacağımıza karar vermeden önce, mahkeme kararını yazı
kurulumuzda adamakıllı değerlendireceğiz. Söyleyebileceğim daha
fazla bir şey yok."
"Ama bir gazetecinin iddiasını ispat etmesi gerektiğini nasıl
unutursun" dedi TV4'ün muhabiri keskin bir tonla. Bu soruya nasıl
cevap verilirdi ki Muhabir kadının yüzünde tarafsız bir ifade olsa da
Mikael, gözlerindeki hayal kırıklığını ve uzaklığı ayırt edebilmişti.
Oradaki muhabirlerin hepsi -Dagens Industri'nin muhabiri hariçböyle
bir soruya makul bir cevap verilemeyeceğini bilecek kadar
tecrübelilerdi. "Ekleyebileceğim bir şey yok," diye tekrarladı Mikael.
TV4'ün muhabiri mahkeme binasının önünde Mikael'i tekrar
durdurdu ve bu defa sorularını kamera önünde sıralamaya başladı.
Mikael içini acıtan soruları bir süre daha cevaplamak zorunda kaldı.
Aslına bakılırsa muhabir kadın, ona hak ettiğinden daha iyi
davranıyor, çok yıpratmamaya özen gösteriyordu. Kadının arkasında
durup, onları izleyen muhabirler artık yeterince tatmin olmuşlardı.
Mikael her ne kadar bu davanın yılın medya olayı olduğunu
düşünmese de, gazetelerin manşetten vereceği kesindi.
Yalnız kaldığında biraz yürümeyi düşündü ama rüzgarlı bir aralık
günüydü, üstelik söyleşi yapılırken yeterince üşümüştü. Kararsız bir
şekilde dikilirken arabasından çıkan William Borg'u gördü.
Muhabirler Mikael'le söyleşi yaparlarken, William arabasının içinde
beklemişti. Göz göze geldiklerinde Mikael'e gülümsedi:
"Buraya sırf seni elinde o dosyayla görmek için geldim," dedi.
Mikael cevap vermedi. Birbirlerini on beş yıldır tanıyorlardı. Bir
sabah gazetesinde geçici ekonomi muhabiri olarak birlikte
çalışmışlardı. Bu kısa süreli birliktelikte, belki de kimyaları
uyuşmadığı için, ömür boyu sürecekbir düşmanlığın temeli aülmıştı.
Mikael'in gözünde Borg sahtekar, dar kafalı, intikamcı, ahmakça
şakalarıyla etrafını yıldıran, yaşlıları ve kendinden daha tecrübeli
gazetecileri aşağılayan biriydi. Özellikle yaşlı kadın gazetecileri
sevmezdi. İlk kavgalarından sonra bir sürü saçmalıkla devam eden
çekişmeleri, aralarında kişisel bir husumete yol açmıştı.
Geçen yıllarla birlikte zaman zaman karşı karşıya gelen Mikael ve
William Borg, 1990'lann sonunda artık birbirlerinin yeminli
düşmanıydılar. Mikael ekonomi muhabirleri hakkında bir kitap
yazmış ve bu kitabında, altını Borg'un imzaladığı ahmakça
makalelerden hatırı sayılır miktarda alıntı yapmışta. Mikael'e göre
Borg, bir dot-com şirketi hakkında olguları kıçından anladığı cafcaflı